1 00:02:20,540 --> 00:02:25,180 (pista principal para noticias de televisión) 2 00:02:25,380 --> 00:02:27,660 -Traición en el amor y ¿Asesinato impulsado por castas? 3 00:02:27,860 --> 00:02:30,790 -Un joven llamado Rejimon Nadar ha desaparecido. 4 00:02:32,140 --> 00:02:34,810 -Ha desaparecido de un hospital. en el corazón de la ciudad. 5 00:02:34,840 --> 00:02:37,180 -La ciudad capital es actualmente presenciar acontecimientos tan graves 6 00:02:37,210 --> 00:02:39,250 -que probablemente pondrían los estados del norte de la India, 7 00:02:39,270 --> 00:02:40,960 -conocido por su frecuente Asesinatos por honor, para vergüenza. 8 00:02:40,980 --> 00:02:42,690 -Es la desaparición -de Rejimón Nadar... 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,630 indicativo de todavía ¿Otro asesinato por honor? 10 00:02:45,710 --> 00:02:47,380 (suena la notificación del mensaje) 11 00:02:48,010 --> 00:02:51,440 (sonidos de tráfico) 12 00:02:52,820 --> 00:02:55,090 -Desde lo fundacional negocio de un molino harinero familiar, 13 00:02:55,110 --> 00:02:57,180 -Rejimón Nadar desarrolló y encabezó 14 00:02:57,230 --> 00:02:59,780 -una nueva empresa, 'Productos alimenticios Daivasahayam'. 15 00:02:59,900 --> 00:03:03,760 -Rachana Nair fue modelo para Productos alimenticios Daivasahayam. 16 00:03:03,840 --> 00:03:06,440 -Aunque su conocido floreció en un romance, 17 00:03:06,460 --> 00:03:10,430 -El padre de Rachana, Eravi, fuertemente se opuso a su relación. 18 00:03:10,560 --> 00:03:13,150 -Es mientras Eravi está siendo considerado como el candidato de KSP 19 00:03:13,170 --> 00:03:15,790 -en el distrito electoral de Nemom para las próximas elecciones parciales 20 00:03:15,810 --> 00:03:18,210 -que se enfrenta a tal acusación. 21 00:03:19,050 --> 00:03:20,370 -El pasado criminal de Eravi, 22 00:03:20,390 --> 00:03:23,310 -especialmente su reputación por orquestando eliminaciones políticas, 23 00:03:23,330 --> 00:03:27,450 -ha arrojado una sombra de sospecha sobre él sobre la desaparición de Rejimon. 24 00:03:27,470 --> 00:03:29,880 -Señor, ¿qué tiene que decir? ¿Sobre el caso desaparecido de Rejimon? 25 00:03:30,020 --> 00:03:31,880 La investigación sobre El caso desaparecido de Rejimon 26 00:03:31,900 --> 00:03:33,290 se dirige en el dirección correcta. 27 00:03:33,770 --> 00:03:34,620 Las acciones necesarias será tomado. 28 00:03:34,640 --> 00:03:37,700 Señor, ¿qué hay de los casos recurrentes? de los asesinatos por honor en Kerala? 29 00:03:37,730 --> 00:03:39,690 -No nos apresuremos a hacer eso conclusiones ahora mismo. 30 00:03:39,880 --> 00:03:43,100 -Insto a los medios a no difundir rumores innecesarios. 31 00:03:43,210 --> 00:03:44,900 -La fiesta nunca tenía Eravikutti Pillai... 32 00:03:44,930 --> 00:03:48,470 -bajo consideración como elección parcial candidato en el distrito electoral de Nemom, 33 00:03:48,490 --> 00:03:50,930 -anunció el Secretario de Estado de KSP, Shankumugham Chandrachoodan 34 00:03:50,950 --> 00:03:52,530 -En conferencia de prensa hoy. 35 00:03:56,750 --> 00:03:59,950 -Eravi nunca fue considerado por el partido como candidato en el distrito electoral de Nemom. 36 00:04:00,290 --> 00:04:01,830 -Si se ha filtrado alguna noticia de este tipo, 37 00:04:01,850 --> 00:04:03,440 -¡Es sólo creación de los medios! 38 00:04:03,560 --> 00:04:04,920 -Para eso-- (La televisión se apaga) 39 00:04:09,070 --> 00:04:10,660 (el auto arranca) 40 00:04:27,240 --> 00:04:30,100 (Parloteos de monos) 41 00:04:31,120 --> 00:04:32,120 (lagarto silba) 42 00:04:32,560 --> 00:04:34,960 (llamadas de pavo real) 43 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 (llamadas de pavo real) 44 00:04:39,270 --> 00:04:40,270 (búho ulula) 45 00:04:42,620 --> 00:04:44,060 (la guacamaya grazna) 46 00:04:45,810 --> 00:04:49,550 (loro grazna) 47 00:04:55,500 --> 00:04:58,190 (grulla grita) 48 00:04:59,840 --> 00:05:03,760 (el ciervo bala) 49 00:05:07,280 --> 00:05:08,870 (fuelle de cocodrilo) 50 00:05:13,520 --> 00:05:14,880 (el mono grita) 51 00:05:15,550 --> 00:05:16,550 (la hiena se ríe) 52 00:05:17,130 --> 00:05:18,130 (el mono grita) 53 00:05:22,140 --> 00:05:23,420 (salpicaduras de agua) 54 00:05:26,300 --> 00:05:27,550 (Parloteos de monos) 55 00:05:27,580 --> 00:05:28,580 ¡Hola! 56 00:05:28,960 --> 00:05:30,660 (chillidos de águila) 57 00:05:35,640 --> 00:05:38,800 (el mono aúlla) 58 00:05:39,240 --> 00:05:40,310 (el niño se ríe) 59 00:05:50,070 --> 00:05:55,040 (los grillos chirrían) 60 00:05:58,100 --> 00:06:00,060 (los puercoespines chillan) 61 00:06:02,620 --> 00:06:04,080 (El hipopótamo resopla) 62 00:06:04,850 --> 00:06:05,850 (El hipopótamo muge) 63 00:06:11,030 --> 00:06:12,340 (el oso gruñe) 64 00:06:12,470 --> 00:06:13,470 (el gorila ronca) 65 00:06:17,410 --> 00:06:19,490 (grullas suenan) 66 00:06:32,100 --> 00:06:33,100 (gorjeo de avestruz) 67 00:06:33,240 --> 00:06:34,810 (El hipopótamo toca la bocina) 68 00:06:37,600 --> 00:06:40,630 (el leopardo gruñe) 69 00:06:47,310 --> 00:06:48,310 (tigre gruñe) 70 00:06:50,090 --> 00:06:55,560 (el león gruñe) 71 00:06:57,600 --> 00:07:00,500 (el león gruñe) 72 00:07:18,370 --> 00:07:22,030 (sonido de galope de caballos) 73 00:07:41,460 --> 00:07:43,060 (el auto se detiene abruptamente) 74 00:07:43,710 --> 00:07:44,740 ¿Eh? 75 00:07:53,240 --> 00:07:54,520 Un momento. 76 00:08:09,210 --> 00:08:10,560 ¡Dios mío! ¡Oh! 77 00:08:20,770 --> 00:08:25,210 -El número al que llamas es está apagado o no es accesible. 78 00:08:35,020 --> 00:08:36,030 ¡Hola, Anas! 79 00:08:37,120 --> 00:08:38,230 Lo arreglaré de inmediato. 80 00:08:50,290 --> 00:08:51,290 ¡Dios nos ayude! 81 00:08:59,570 --> 00:09:00,670 Oye, ella no responde. 82 00:09:01,280 --> 00:09:02,290 Sólo relájate, amigo. 83 00:09:02,490 --> 00:09:03,890 ella podría estar montando su bicicleta, ¿verdad? 84 00:09:03,920 --> 00:09:06,150 ella siempre ha respondido antes, incluso mientras andaba en bicicleta. 85 00:09:06,180 --> 00:09:09,100 La situación no es la misma ahora, ¿verdad? Puede que esté estresada. 86 00:09:10,930 --> 00:09:12,020 Arrancas el auto. 87 00:09:23,580 --> 00:09:25,330 (sonido de galope) 88 00:09:30,690 --> 00:09:35,640 -El número al que estás llamando. está apagado o no es accesible. 89 00:09:35,670 --> 00:09:37,030 Inténtelo más tarde. 90 00:09:42,100 --> 00:09:43,400 Reji, sólo relájate. 91 00:09:43,920 --> 00:09:45,880 Primero vayamos al lugar ella nos pidió que fuéramos. 92 00:09:45,930 --> 00:09:48,520 -Por favor inténtalo más tarde. 93 00:09:48,770 --> 00:09:49,890 -El número-- 94 00:10:00,870 --> 00:10:06,980 (sonido de llamada telefónica) 95 00:10:07,530 --> 00:10:09,190 ¡Hola, Anas! ¿A dónde has llegado? 96 00:10:09,380 --> 00:10:11,000 Estamos esperando en el lugar. donde ella nos pidió que fuéramos. 97 00:10:11,020 --> 00:10:12,210 Ella no ha aparecido todavía. 98 00:10:12,760 --> 00:10:13,980 -¿Rachana no ha aparecido? 99 00:10:14,290 --> 00:10:15,510 Su teléfono está apagado. 100 00:10:16,250 --> 00:10:17,590 ¡Apuesto a que ella simplemente lo abandonó entonces! 101 00:10:18,210 --> 00:10:20,910 ¿No te advertí que su casta ¿Y la edad será un problema para ella? 102 00:10:21,260 --> 00:10:22,700 Mahi, sólo dime lo que pasó. 103 00:10:22,900 --> 00:10:25,130 -¿Qué? -¿No te acuerdas, Anas? 104 00:10:25,580 --> 00:10:28,230 La última vez que tuvo un fracaso amoroso, ¡Se emborrachó y se cortó las venas! 105 00:10:31,270 --> 00:10:32,380 Yo me encargaré de eso. 106 00:10:32,410 --> 00:10:34,250 De todos modos, tú y Renu dirígete a la oficina. 107 00:10:34,280 --> 00:10:35,510 Entonces iremos allí. 108 00:10:35,700 --> 00:10:38,780 No te molestes. Él podría vengarse Es más emotivo verlos a ustedes. 109 00:10:40,080 --> 00:10:41,090 Está bien. 110 00:10:45,930 --> 00:10:47,030 ¡Oye, tipo flaco! 111 00:10:47,060 --> 00:10:48,130 ¿Dónde está la licorería? 112 00:10:49,240 --> 00:10:53,530 (sonido de marcha) 113 00:10:53,610 --> 00:10:55,130 [Tienda de licores extranjera] 114 00:11:05,080 --> 00:11:06,560 -¡Hola Ansu! -Hola... 115 00:11:06,650 --> 00:11:07,660 ¿Puedes oírme? 116 00:11:07,950 --> 00:11:08,960 -Sí, puedo. 117 00:11:09,280 --> 00:11:10,770 ¿Por qué no estabas? ¿Contestar el teléfono? 118 00:11:11,050 --> 00:11:12,460 -Yo estaba conduciendo, Farah. 119 00:11:13,310 --> 00:11:15,240 ¿Han firmado? ¿Está hecho? 120 00:11:15,340 --> 00:11:16,760 No, Farah. Están a punto de hacerlo. 121 00:11:16,780 --> 00:11:17,790 Vuelve rápido, ¿vale? 122 00:11:18,140 --> 00:11:19,140 Está bien, está bien. 123 00:11:24,380 --> 00:11:27,120 (sonido de estallar un refresco y verterlo) 124 00:11:33,250 --> 00:11:37,950 -El número al que estás llamando es apagado o no accesible en este momento 125 00:11:38,280 --> 00:11:39,320 -Por favor intenta-- 126 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 Reji... 127 00:11:40,790 --> 00:11:42,160 ¿Y si ella...? 128 00:11:43,010 --> 00:11:44,010 No, amigo. 129 00:11:44,560 --> 00:11:45,570 Ella vendrá. 130 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Ella realmente no puede evitar venir. 131 00:11:56,600 --> 00:11:58,510 (Mina silba) 132 00:11:59,400 --> 00:12:04,040 (débil canción de oración de un templo cercano) 133 00:12:42,840 --> 00:12:44,440 ¿Por qué no estás comiendo? cuñado? 134 00:12:45,290 --> 00:12:48,640 Bueno, 'Una familia que come junta, permanecen juntos', ¿verdad? 135 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 Aunque no te importa sobre todo eso, lo hace. 136 00:12:53,710 --> 00:12:55,080 ¿No quieres el plátano rojo? 137 00:12:58,630 --> 00:13:00,060 Puedes tenerlo, cuñado. 138 00:13:00,120 --> 00:13:01,130 No, prefiero este. 139 00:13:02,710 --> 00:13:04,500 ¿realmente tienes para ir a trabajar hoy? 140 00:13:04,630 --> 00:13:05,640 Oh sí. 141 00:13:05,970 --> 00:13:08,060 Iré a firmar y volveré rápido. Prepárate para entonces. 142 00:13:08,090 --> 00:13:10,120 Si no firma, El distrito puede detenerse, ¿verdad? 143 00:13:10,140 --> 00:13:11,610 Él es el recaudador del distrito, ¿verdad? 144 00:13:13,370 --> 00:13:15,520 Cuando la familia de la esposa está necesitado de algo, 145 00:13:15,540 --> 00:13:17,690 gente con conciencia normalmente están con ellos. 146 00:13:18,750 --> 00:13:20,700 supongo que no tengo tanta conciencia. 147 00:13:21,510 --> 00:13:22,680 ¡Eso no es ninguna sorpresa! 148 00:13:23,100 --> 00:13:24,820 no estas en el compañía de humanos, ¿verdad? 149 00:13:24,850 --> 00:13:28,620 (reloj suena) 150 00:13:28,730 --> 00:13:30,600 (Papá tose) 151 00:13:30,900 --> 00:13:33,570 (sonido del tictac del reloj) 152 00:13:33,900 --> 00:13:35,080 (suenan las campanas del templo) 153 00:13:35,110 --> 00:13:37,660 Querido Dios, por favor aclara todos los obstáculos... 154 00:13:37,690 --> 00:13:39,040 y abre todas las puertas. 155 00:13:43,140 --> 00:13:45,480 ¡Oye, está abierto! ¡Vamos! 156 00:13:45,500 --> 00:13:51,220 [charla confusa] 157 00:13:51,480 --> 00:13:53,880 (sonido de silbido) 158 00:14:12,010 --> 00:14:13,030 Pero en serio... 159 00:14:13,830 --> 00:14:15,360 Después de prometer que vendría, ella... 160 00:14:16,160 --> 00:14:20,350 (sonido de burbujas ascendentes) 161 00:14:20,880 --> 00:14:21,890 ¡Estas son sólo burbujas! 162 00:14:22,400 --> 00:14:23,930 Todas las chicas son sólo burbujas. 163 00:14:24,390 --> 00:14:25,400 ¡Mierda! 164 00:14:25,420 --> 00:14:26,730 No todas las chicas son así. 165 00:14:26,870 --> 00:14:27,880 ¡Bébelo ahora! 166 00:14:29,830 --> 00:14:31,170 ¡Me estaba engañando! 167 00:14:33,450 --> 00:14:35,200 ella hizo un plan y me engañó! 168 00:14:35,420 --> 00:14:37,070 -Kunjiraman, quien es ni un hombre ni una mujer-- 169 00:14:37,090 --> 00:14:38,090 Simplemente déjalo ir. 170 00:14:38,310 --> 00:14:40,540 -Bébelo. -Eso es lo que pregunta la gente del pueblo. 171 00:14:42,840 --> 00:14:45,260 -¿Quién necesita la respuesta? ¿La gente del pueblo o tú? 172 00:14:45,540 --> 00:14:46,740 -Te lo diré. 173 00:14:47,380 --> 00:14:49,130 -Toda la mujer incluyéndote a ti, 174 00:14:49,160 --> 00:14:50,880 -veré lo que no uno más puede ver. 175 00:14:51,260 --> 00:14:52,880 -maldecirás mientras habla dulcemente. 176 00:14:52,970 --> 00:14:54,270 -Te reirás mientras lloras. 177 00:14:54,300 --> 00:14:55,990 -Te encantará y odio al mismo tiempo. 178 00:14:58,750 --> 00:15:00,430 Shhh... ¡shhh! 179 00:15:03,420 --> 00:15:05,490 -Si tienes algún otro armas bajo la manga, 180 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 -Enséñame a usarlos. 181 00:15:10,840 --> 00:15:30,540 ♪ ♪ 182 00:15:31,160 --> 00:15:36,060 ♪ En caminos donde el sol de la mañana rayos brillantes ♪ 183 00:15:36,090 --> 00:15:40,800 ♪ Donde el cielo de ensueño se llueve, lejos de la vista ♪ 184 00:15:41,010 --> 00:15:45,350 ♪ Recuerdos frescos y reconfortantes. Extiéndete, querida, ♪ 185 00:15:45,980 --> 00:15:50,890 ♪ Estire sus tiernos dedos, acércate, acércate ♪ 186 00:15:50,940 --> 00:15:55,280 ♪ Oh momento tan sereno, muy cierto ♪ 187 00:15:55,830 --> 00:16:00,670 ♪ Ven con nosotros hasta el final, ¿lo harás? ♪ 188 00:16:00,790 --> 00:16:05,110 ♪ ¿Serás mis alas? en los cielos arriba ♪ 189 00:16:05,870 --> 00:16:10,110 ♪ Oh mi compañero, mi amor ♪ 190 00:16:10,750 --> 00:16:20,000 ♪ Las estrellas difunden la luz de la luna. a través de mis sueños ♪ 191 00:16:20,660 --> 00:16:29,210 ♪ ¿Se desvanecerán rápidamente? ¿Como los destellos fugaces del arco iris? ♪ 192 00:17:00,260 --> 00:17:09,340 ♪ Cuando estás separado, los recuerdos traen deleite ♪ 193 00:17:10,100 --> 00:17:18,770 ♪ Cuando estás cerca, Cielos infinitos a la vista ♪ 194 00:17:19,980 --> 00:17:29,750 ♪ Como ondas de luz de luna en tu mirada ♪ 195 00:17:29,910 --> 00:17:39,690 ♪ Apreciaré tus palabras, a través de todos mis días ♪ 196 00:17:39,710 --> 00:17:44,030 ♪ Cielo iluminado por la luna, derrama gracia ♪ 197 00:17:44,790 --> 00:17:49,450 ♪ Como una brisa fresca, en mi vida, encuentra su lugar ♪ 198 00:17:49,630 --> 00:17:53,010 ♪ Tierras florecientes iluminadas por la luna, a los ojos del amor ♪ 199 00:17:54,720 --> 00:17:59,390 ♪ Como mariposas, tomamos vuelo ♪ 200 00:17:59,630 --> 00:18:08,920 ♪ En el camino que ella camina, arboledas de sueños que persigo ♪ 201 00:18:09,530 --> 00:18:18,750 ♪ Mientras toco mis recuerdos, ella viene ♪ 202 00:18:19,250 --> 00:18:23,840 ♪ ¿Se secará por mis lágrimas? ♪ 203 00:18:24,390 --> 00:18:29,260 ♪ ¿Como una ola que desaparece? ♪ 204 00:18:29,340 --> 00:18:33,650 ♪ ¿Se marchitará en el fuego? ♪ 205 00:18:34,280 --> 00:18:38,620 ♪ ¿Mis sueños y deseos profundos? ♪ 206 00:18:39,210 --> 00:18:48,520 ♪ Las estrellas difunden la luz de la luna. a través de mis sueños ♪ 207 00:18:49,060 --> 00:19:00,800 ♪ ¿Se desvanecerán rápidamente? ¿Como los destellos fugaces del arco iris? ♪ 208 00:19:29,050 --> 00:19:30,150 Aquí está tu té. 209 00:19:32,820 --> 00:19:35,290 -El pago anterior no fue pagado en su totalidad. -Yo lo pagaré. 210 00:19:36,440 --> 00:19:37,790 ¡Oye, hombre! 211 00:19:37,840 --> 00:19:40,550 ¿No puedes detener todas estas tonterías? y relajarse en algún lugar, al menos ahora? 212 00:19:40,680 --> 00:19:41,840 ¡Mírate! 213 00:19:42,270 --> 00:19:43,310 ¡Ni siquiera puedo identificarte! 214 00:19:43,330 --> 00:19:45,400 Me identificas por la noche, ¿verdad? Eso es suficiente. 215 00:19:45,430 --> 00:19:46,270 (todos ríen) 216 00:19:46,300 --> 00:19:47,840 ¡Solo seca el arroz, no lo frías! 217 00:19:59,490 --> 00:20:00,490 Señor... 218 00:20:00,720 --> 00:20:02,100 Hola Ganesha! ¿Lo que le pasó? 219 00:20:02,120 --> 00:20:03,230 donde estabas por dos dias? 220 00:20:03,300 --> 00:20:04,930 Ya le había informado a la tía. 221 00:20:04,950 --> 00:20:05,960 ¿Qué? 222 00:20:05,990 --> 00:20:08,420 Señor, la mayor alegría de la vida es 223 00:20:08,580 --> 00:20:10,090 tener un bebe 224 00:20:10,580 --> 00:20:12,850 Creo que fue cuando ella me di cuenta de mi dolor de corazón, 225 00:20:12,880 --> 00:20:14,180 esa tía me dijo, 'Ganesh, 226 00:20:14,400 --> 00:20:16,580 solo ve y conoce el Coco-Swami'. 227 00:20:16,600 --> 00:20:18,070 -¿Tengo razón, tía? -Sí. 228 00:20:18,770 --> 00:20:19,660 ¿Y? 229 00:20:19,690 --> 00:20:21,660 Y... ella tenía toda la razón. 230 00:20:21,680 --> 00:20:23,380 El Coco-Swami Es realmente poderoso. 231 00:20:23,460 --> 00:20:25,120 Mi esposa quedó embarazada de inmediato. 232 00:20:25,150 --> 00:20:26,200 por el coco. 233 00:20:26,230 --> 00:20:27,840 Aquí está la ofrenda, tía. Por favor dáselo a todos. 234 00:20:27,860 --> 00:20:29,280 Son dioses sin religión o casta. 235 00:20:29,300 --> 00:20:30,680 ellos escucharán las oraciones de cualquiera. 236 00:20:31,770 --> 00:20:33,410 ¿Recibiste el pago? de las tiendas Thankam? 237 00:20:33,570 --> 00:20:34,570 No, señor. 238 00:20:35,310 --> 00:20:36,730 dejar de entregar stock para ellos, ¿vale? 239 00:20:36,750 --> 00:20:37,760 Está bien, señor. (suena el teléfono) 240 00:20:37,780 --> 00:20:39,750 (suena el teléfono) 241 00:20:41,430 --> 00:20:42,700 ¡Hola! ¿Sí, Rachana? 242 00:20:43,090 --> 00:20:44,390 Escuche, hay un pequeño problema. 243 00:20:44,810 --> 00:20:45,820 ¿Qué? 244 00:20:46,180 --> 00:20:47,930 Papá está actuando como tiene algunas dudas. 245 00:20:48,150 --> 00:20:49,870 Oye, no. Eso es sólo tu pensamiento excesivo. 246 00:20:50,750 --> 00:20:51,990 - No, no lo es. - ¡Rachana! 247 00:20:54,330 --> 00:20:55,330 ¡Próximo! 248 00:20:56,390 --> 00:20:58,060 - Escucha, te llamaré más tarde. - Bueno. 249 00:21:05,170 --> 00:21:07,760 (perro jadeando) 250 00:21:10,130 --> 00:21:11,550 (perro jadeando) 251 00:21:11,620 --> 00:21:13,020 Te vas al Universidad, ¿verdad? 252 00:21:13,050 --> 00:21:14,050 Te dejaré. 253 00:21:16,070 --> 00:21:21,240 (perro jadeando) 254 00:21:21,570 --> 00:21:24,480 ¡Oye, escucha! Deja de quedarte boquiabierto ¡y hazlo rápido! 255 00:21:26,210 --> 00:21:27,210 ¡Mocasines perezosos! 256 00:21:28,010 --> 00:21:29,270 -¿Has cogido sólo una tabla? 257 00:21:31,270 --> 00:21:32,560 -¿Dónde está Chitán? -Allá. 258 00:21:34,130 --> 00:21:35,130 ¿Qué pasa, papá? 259 00:21:35,190 --> 00:21:37,010 Que lo anuncien primero. 260 00:21:37,310 --> 00:21:39,100 Hasta entonces, guarde todo esto en el almacén. 261 00:21:40,600 --> 00:21:41,610 -Enciende el auto. -¡Señor! 262 00:21:42,190 --> 00:21:44,050 ¿Cuándo va a ¿Controlar la política? 263 00:21:49,590 --> 00:21:52,610 (el auto arranca) 264 00:21:58,750 --> 00:22:00,580 (sonidos de puñetazos) 265 00:22:02,620 --> 00:22:04,050 ¡Oye! ¿Archivarás el caso? 266 00:22:04,080 --> 00:22:05,090 Lo haré. 267 00:22:05,430 --> 00:22:07,670 ¿De verdad crees que lo harás? ¿Salir de aquí vivo para hacer eso? 268 00:22:07,890 --> 00:22:08,900 ¡Adelante, golpéame! 269 00:22:08,930 --> 00:22:12,080 Christopher Sir te hará pagar por todo esto. ¿Me escuchaste? 270 00:22:25,620 --> 00:22:27,430 - ¿Cómo está yendo? - No se rendirá, señor. 271 00:22:34,590 --> 00:22:35,950 (el gato maúlla) 272 00:22:36,080 --> 00:22:38,220 ¡Miau! Apartar. ¡Terminemos esto! 273 00:22:38,300 --> 00:22:39,300 (el gato maúlla) 274 00:22:41,650 --> 00:22:45,800 Si planeas llevarme a la corte, confiando en Kazhakkoottam Christopher, 275 00:22:46,020 --> 00:22:48,670 Tu cadáver flotará en el Río Karamana en tres días. 276 00:22:49,430 --> 00:22:50,440 Y si no lo haces, 277 00:22:50,800 --> 00:22:53,140 estos tipos te dejarán De vuelta a casa, a salvo como un gatito. 278 00:22:54,160 --> 00:22:56,050 Deja de intentar asustarme ¡Y haz una caminata, Pillai! 279 00:23:06,140 --> 00:23:08,060 -Simón… ¡Mira su actitud! 280 00:23:09,180 --> 00:23:10,910 -Ya te has saciado, o ¿todavía quieres más? 281 00:23:11,020 --> 00:23:12,030 -¿Eh? 282 00:23:12,080 --> 00:23:13,080 (sonido de golpes) 283 00:23:14,790 --> 00:23:16,580 (sonido de golpes) 284 00:23:22,940 --> 00:23:24,880 un par mas dias sin sol 285 00:23:24,990 --> 00:23:26,440 y se derrumbará solo. 286 00:23:26,600 --> 00:23:28,000 Si no, ¡nos aseguraremos de que lo haga! 287 00:23:43,080 --> 00:23:46,050 Simon... Rachana tiene algo. pasando con algún chico al azar. 288 00:23:46,080 --> 00:23:47,300 -Solo mantente atento. -Señor. 289 00:24:11,390 --> 00:24:12,400 ¡Jinrikisha! 290 00:24:13,400 --> 00:24:14,620 Al Museo. 291 00:24:16,500 --> 00:24:17,770 Hermano, por favor ve rápido. 292 00:24:21,470 --> 00:24:23,310 ¿Es la diferencia de edad? un problema tan grande? 293 00:24:23,760 --> 00:24:25,560 Definitivamente será un problema para mi papá. 294 00:24:26,430 --> 00:24:27,590 ¿Qué problema? 295 00:24:27,770 --> 00:24:29,350 Mira a nuestros actores, Fahadh y Nazriya. 296 00:24:29,500 --> 00:24:31,110 tienen una edad brecha de 12 años. 297 00:24:31,140 --> 00:24:33,780 mi tio y mi tia ¡Tiene una diferencia de edad de 16 años! 298 00:24:34,240 --> 00:24:36,640 La esposa del jugador de críquet Tendulkar, Anjali, es mayor que él, ¿verdad? 299 00:24:36,670 --> 00:24:38,130 Entonces, ¡la edad no es un problema en absoluto! 300 00:24:38,890 --> 00:24:40,110 Y... he decidido algo. 301 00:24:40,760 --> 00:24:43,730 Iré a encontrarme con tu papá y le preguntaré ¡Tu mano en matrimonio, con valentía! 302 00:24:44,240 --> 00:24:46,540 Este Rejimón Nadar es lo suficientemente valiente para hacer eso. 303 00:24:46,970 --> 00:24:48,100 - ¿Corajudo? - Sí. 304 00:24:48,130 --> 00:24:49,200 - ¿Tú? - ¡Sí! 305 00:24:49,220 --> 00:24:51,460 Adelante, pruébalo. ellos hacer picadillo de ti. 306 00:24:51,830 --> 00:24:52,790 Mi querido Reji, 307 00:24:52,810 --> 00:24:54,940 no eres lo suficientemente fuerte para enfrentar a mi papá y a mi hermano 308 00:24:54,980 --> 00:24:56,150 y pide mi mano. 309 00:24:56,410 --> 00:24:58,090 No eres lo suficientemente valiente hacer eso tampoco. 310 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 ¡Ah, claro! 311 00:25:00,880 --> 00:25:02,900 Entonces no soy fuerte... y yo tampoco soy valiente? 312 00:25:03,310 --> 00:25:04,770 Entonces dime qué hacer. 313 00:25:04,800 --> 00:25:06,750 ¡Vamos! Comprende la situación. 314 00:25:06,770 --> 00:25:08,250 Sé práctico, Reji. 315 00:25:09,370 --> 00:25:11,070 Registraremos nuestro matrimonio y fuga. 316 00:25:12,100 --> 00:25:14,320 Como se acercan las elecciones, Papá se quedará en silencio. 317 00:25:14,340 --> 00:25:15,840 Él sabe que lo hará terminar en problemas. 318 00:25:16,830 --> 00:25:17,930 Si ese es el caso, 319 00:25:17,990 --> 00:25:19,590 Tú planifica todo y llámame. 320 00:25:19,950 --> 00:25:20,950 Iré contigo. 321 00:25:22,370 --> 00:25:23,790 No soy exactamente fuerte, ¿verdad? 322 00:25:24,050 --> 00:25:26,430 ¿Pero tu familia? son todos fuertes y poderosos, ¿no? 323 00:25:27,490 --> 00:25:29,260 Harán picadillo fuera de mí, ¿eh? 324 00:25:30,420 --> 00:25:35,800 (gorila riendo) 325 00:25:42,670 --> 00:25:44,250 Pero ya es demasiado tarde. 326 00:25:47,330 --> 00:25:49,110 Como no soy fuerte, ¡Me echaron! 327 00:25:52,390 --> 00:25:53,830 ¡Pero soy fuerte! 328 00:25:54,920 --> 00:25:56,210 ¡Soy poderoso! 329 00:25:58,250 --> 00:25:59,260 Dime tú, Anas... 330 00:25:59,530 --> 00:26:00,530 ¿No soy fuerte? 331 00:26:00,660 --> 00:26:02,410 -¿Eh? -¡Por supuesto! 332 00:26:02,620 --> 00:26:04,340 ¡Ambos somos fuertes! 333 00:26:04,970 --> 00:26:06,710 -¡Sí! [murmura] 334 00:26:06,870 --> 00:26:07,870 ¡Oye, oye! 335 00:26:08,010 --> 00:26:09,380 Reji... ya es suficiente. 336 00:26:10,160 --> 00:26:11,170 Levantarse. 337 00:26:17,440 --> 00:26:18,950 ¡Gracias Cheta! Gracias. 338 00:26:19,160 --> 00:26:21,000 Cheta... ¡Gracias! 339 00:26:21,030 --> 00:26:22,450 ¡Gracias por todo! 340 00:26:23,290 --> 00:26:25,340 -Gracias a todos. -Es su rutina. 341 00:26:25,360 --> 00:26:28,090 -Pasemos a las elecciones parciales. noticias en el distrito electoral de Nemom. 342 00:26:28,370 --> 00:26:31,680 -El secretario del Partido Socialista de Kerala, Shangumugham Chandrachoodan 343 00:26:31,710 --> 00:26:34,570 -confirmó que lo anunciarán el candidato del KSP mañana. 344 00:26:34,690 --> 00:26:36,400 -Después de discutir con los partidos aliados, 345 00:26:36,550 --> 00:26:40,120 -seleccionaremos al candidato más apropiado para esta circunscripción, en la elección. 346 00:26:40,550 --> 00:26:41,880 -¡Una victoria del 100 por ciento! 347 00:26:41,910 --> 00:26:43,200 -Tenemos confianza en ello. 348 00:26:45,760 --> 00:26:47,270 -Señora, ¡buenos días! -¡Ah! 349 00:26:47,410 --> 00:26:48,420 Entra, Haridas. 350 00:26:50,570 --> 00:26:51,960 ¿Qué es tan bueno? sobre esta mañana? 351 00:26:52,370 --> 00:26:53,820 Bueno, hay un felices noticias para ti. 352 00:26:53,840 --> 00:26:54,840 ¿Qué pasa, señora? 353 00:26:54,870 --> 00:26:56,720 Su orden de suspensión llegará mañana, 354 00:26:56,790 --> 00:26:58,870 y la orden es despedir a ambos guardias. 355 00:27:00,770 --> 00:27:02,270 ¿Cómo soy culpable, señora? 356 00:27:02,300 --> 00:27:03,510 ¿No eres culpable? 357 00:27:04,460 --> 00:27:05,470 Espera un momento. 358 00:27:07,890 --> 00:27:08,900 Aquí... 359 00:27:10,220 --> 00:27:11,230 Dice que... 360 00:27:12,170 --> 00:27:16,400 De los siete kilogramos de carne asignados diariamente para alimentar a Darshan, el león del zoológico, 361 00:27:16,420 --> 00:27:17,620 se ha descubierto que 362 00:27:17,630 --> 00:27:21,290 dos guardias han estado contrabandeando uno kilo cada uno a sus casas todos los días. 363 00:27:22,090 --> 00:27:24,880 Después de alimentar tres kilos de carne para el león por la mañana, 364 00:27:24,910 --> 00:27:27,500 sueltan dos kilos de carne untada con queroseno en la jaula. 365 00:27:27,710 --> 00:27:32,030 Thambi y Hamsa, los guardias, se separan la carne sobrante entre ellos. 366 00:27:32,170 --> 00:27:36,010 Mientras la carne untada con queroseno queda en la jaula intacta por el león, 367 00:27:36,030 --> 00:27:39,960 no despierta sospechas en los visitantes sobre si el león fue alimentado. 368 00:27:39,990 --> 00:27:42,100 ha sido determinado durante la investigación que 369 00:27:42,130 --> 00:27:46,000 Oficial de seguridad KJ Haridas Nair no descubrir esta estafa 370 00:27:46,340 --> 00:27:50,910 representa un incumplimiento grave del deber. 371 00:27:53,000 --> 00:27:56,860 No esperamos a Isaac Newton o Colón para hacer este descubrimiento. 372 00:27:56,890 --> 00:27:57,990 Es tu trabajo, ¿verdad? 373 00:28:00,180 --> 00:28:01,230 Señora... 374 00:28:01,710 --> 00:28:03,700 Cualquier posibilidad de que puedas ayudar ¿Me escabullo de este caso? 375 00:28:03,730 --> 00:28:04,740 ¿Qué, qué? 376 00:28:05,520 --> 00:28:06,710 Ayúdame a escapar... 377 00:28:06,780 --> 00:28:07,780 ¡Sí, claro! 378 00:28:08,340 --> 00:28:09,750 ¡Apenas pude salir! 379 00:28:09,780 --> 00:28:11,750 Si trato de ayudarte, ¡También podría terminar en un aprieto! 380 00:28:12,830 --> 00:28:14,700 ¿Por qué no puedes cambiar tus costumbres? al menos ahora? 381 00:28:15,010 --> 00:28:16,810 - A partir de mañana lo haré. - ¡Oh! 382 00:28:17,590 --> 00:28:19,400 debo atender un urgente Función familiar hoy. 383 00:28:19,430 --> 00:28:21,270 entonces me iré después de firmar el registro. 384 00:28:22,370 --> 00:28:24,740 ¡Ey! Ashokan del inventario La sección está ausente hoy. 385 00:28:24,770 --> 00:28:26,800 - ¡Al menos compruébalo antes de irte! - Está bien, señora. 386 00:28:27,320 --> 00:28:28,320 ¡Puaj! 387 00:28:30,050 --> 00:28:31,050 (escupe) 388 00:28:32,300 --> 00:28:33,840 Hola Anas... 389 00:28:35,380 --> 00:28:37,080 ¡No deberías confiar en nadie! 390 00:28:38,400 --> 00:28:39,540 Todos te traicionarán. 391 00:28:39,780 --> 00:28:42,250 Que quien se haya ido, se quede fuera. ¿No eres fuerte? 392 00:28:42,270 --> 00:28:44,400 Ella dijo, su papá. y su hermano 393 00:28:45,010 --> 00:28:46,380 ¡Me hará picadillo! 394 00:28:48,180 --> 00:28:49,370 Todo es parte de su plan. 395 00:28:50,050 --> 00:28:51,450 Lo han planeado todo. 396 00:28:53,050 --> 00:28:54,430 Sin planificación. ¡De cheques! 397 00:28:55,290 --> 00:28:56,890 -¡Hazte a un lado! -Sopla de nuevo. 398 00:28:56,920 --> 00:28:58,260 ¿Dónde diablos estás? mirando mientras conduce? 399 00:28:58,290 --> 00:28:59,750 -¡Piérdase! -¡Para, para! 400 00:29:00,230 --> 00:29:01,410 Cálmate, hombre. 401 00:29:04,880 --> 00:29:07,160 ¿Por qué deberíamos temer a la policía? ¡No me importa la policía! 402 00:29:07,190 --> 00:29:08,220 ¡Cállate, Reji! 403 00:29:10,110 --> 00:29:11,110 ¡Siga derecho! 404 00:29:11,340 --> 00:29:13,190 No tenemos que ser ¡Miedo a la policía! 405 00:29:13,240 --> 00:29:14,430 ¡Córtalo, Reji! 406 00:29:14,840 --> 00:29:15,940 Estoy en el auto, ¿verdad? 407 00:29:17,000 --> 00:29:18,880 Llámalos. Yo me ocuparé de ellos. 408 00:29:20,000 --> 00:29:21,460 Sí. Ahora regresa. 409 00:29:21,930 --> 00:29:24,090 (tira del freno de mano) ¡Un minuto, Reji! 410 00:29:24,180 --> 00:29:25,360 Mantén la calma ahora. 411 00:29:25,680 --> 00:29:26,680 ¡Uf! 412 00:29:27,930 --> 00:29:29,300 ¿A quién temes? ¿y para qué? 413 00:29:29,340 --> 00:29:30,350 -Reji... -Sí. 414 00:29:30,790 --> 00:29:32,030 ¿Quién... eh? 415 00:29:32,590 --> 00:29:33,960 Es mejor refrescarse. 416 00:29:35,400 --> 00:29:36,410 ¡Fresco! 417 00:29:36,500 --> 00:29:37,800 -¿Comprendido? -Un minuto. 418 00:29:38,060 --> 00:29:39,060 Quédate aquí. 419 00:29:39,150 --> 00:29:40,160 Ya vuelvo. 420 00:29:41,650 --> 00:29:42,650 Yo... 421 00:29:47,130 --> 00:29:48,300 Rejimón Nadar, 422 00:29:48,420 --> 00:29:49,420 eres fuerte 423 00:30:02,740 --> 00:30:03,740 ¡Cheta! 424 00:30:04,100 --> 00:30:05,630 Un helado de vainilla y una taza de leche con mantequilla. 425 00:30:05,650 --> 00:30:06,700 ¡Leche de mantequilla de vainilla! 426 00:30:06,730 --> 00:30:08,130 No... ¡Eso no! 427 00:30:08,320 --> 00:30:09,510 ¿Tienes caramelo? 428 00:30:09,580 --> 00:30:10,830 -Hay caramelo. -¡Sí! 429 00:30:11,240 --> 00:30:12,340 Eh... ¡no, no! 430 00:30:12,440 --> 00:30:13,450 Bueno... 431 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 tráeme fresa. 432 00:30:15,110 --> 00:30:16,910 Llegar a una decisión primero y luego cuéntame! 433 00:30:17,080 --> 00:30:18,410 ¡Debo atender a los demás también! 434 00:30:25,650 --> 00:30:26,660 León... 435 00:30:28,800 --> 00:30:30,460 tu eres el rey de la selva, ¿verdad? 436 00:30:30,700 --> 00:30:31,710 ¿Eh? 437 00:30:32,020 --> 00:30:33,340 En ese caso, Tomaré vainilla. 438 00:30:33,470 --> 00:30:34,630 -¿Eso es definitivo? -Sí. 439 00:30:35,450 --> 00:30:36,460 Leche con mantequilla también. 440 00:30:41,730 --> 00:30:45,290 Sreelakshmy, Harish, Rithi... Todos ustedes están aquí, ¿verdad? 441 00:30:45,330 --> 00:30:46,850 ¡Sí, maestro! 442 00:30:46,900 --> 00:30:48,050 ¡Presente, Maestro! 443 00:30:49,870 --> 00:30:54,060 vamos a ver los pájaros y animales sobre los que has estudiado. 444 00:30:54,550 --> 00:30:56,320 -Observa todo con atención. -¡Entra! 445 00:30:56,790 --> 00:30:58,500 Cuando volvamos, Haré preguntas. 446 00:30:58,520 --> 00:31:00,740 -Maestro, Sreelakshmy ¡Le tiene miedo al león! 447 00:31:01,020 --> 00:31:03,030 -Venid todos. Vamos. 448 00:31:03,060 --> 00:31:04,160 -Vamos a ver al león. 449 00:31:14,660 --> 00:31:15,820 (la puerta del auto se abre) 450 00:31:16,860 --> 00:31:17,860 (la puerta del auto se cierra) 451 00:31:33,220 --> 00:31:34,850 Cuando te miro a los ojos... 452 00:31:34,870 --> 00:31:35,870 mira... 453 00:31:35,890 --> 00:31:37,640 ¿Qué pasó con ¿El escándalo de la carne? 454 00:31:38,170 --> 00:31:39,420 - Es bastante serio. - ¡Oh, no! 455 00:31:39,470 --> 00:31:40,890 - Lo sabremos mañana. - Bueno. 456 00:31:40,910 --> 00:31:43,740 [Suena el teléfono de Haridas] 457 00:31:44,620 --> 00:31:46,320 -Hola... -¿A dónde has llegado? 458 00:31:46,990 --> 00:31:48,410 Llegaré en media hora. 459 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 ¿Media hora? 460 00:31:50,370 --> 00:31:53,030 Realmente pensé que lo lograrías tiempo, al menos hoy, ¡error mío! 461 00:31:53,520 --> 00:31:55,060 - Aquí... [llamada desconectada] 462 00:31:59,620 --> 00:32:01,170 es cuñado a punto de alcanzar, hermana? 463 00:32:02,940 --> 00:32:03,950 ¡Sí, claro! 464 00:32:04,120 --> 00:32:06,470 Si esperamos a tu cuñado, Nunca llegaremos a tiempo. 465 00:32:09,030 --> 00:32:11,600 ¡Dios mío! A pesar de todos mis esfuerzos, ¿Por qué este chico sigue siendo el mismo? 466 00:32:15,510 --> 00:32:18,090 No tenemos suficientes problemas en nuestro vive para justificar una visita aquí, señora. 467 00:32:18,120 --> 00:32:19,970 ¡Este! ¡Este es exactamente el problema! 468 00:32:20,890 --> 00:32:22,230 El siempre esta huyendo de todo! 469 00:32:22,300 --> 00:32:23,610 ¿Por qué tendrá un problema entonces? 470 00:32:26,850 --> 00:32:28,520 Señora, el romance es el problema. 471 00:32:29,200 --> 00:32:31,390 El romance y el matrimonio son dos cosas diferentes ¿no? 472 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 Ella dice que no he tenido un romance con ella. en absoluto después de nuestra boda. 473 00:32:34,140 --> 00:32:35,170 ¿Romance? 474 00:32:35,200 --> 00:32:36,610 Sólo yo lo tuve ¡Incluso en aquel entonces! 475 00:32:38,510 --> 00:32:40,460 Mi tiempo, mi vida, mi carrera... 476 00:32:40,480 --> 00:32:42,010 yo soy el que lo desperdicié todo. 477 00:32:42,060 --> 00:32:44,880 Podrías haber ido a buscar trabajo después casarse, ¿verdad Mridula? 478 00:32:46,810 --> 00:32:47,940 Mi error, señora. 479 00:32:49,340 --> 00:32:51,620 Señora... Ahora tenemos mi salario, pensión del padre, 480 00:32:51,650 --> 00:32:53,210 y algunos ingresos por alquiler también. 481 00:32:53,740 --> 00:32:55,560 Alguien debería tomar cuidado de la casa, ¿verdad? 482 00:32:55,580 --> 00:32:56,870 Eso no es poca cosa, ¿verdad? 483 00:32:57,000 --> 00:32:58,700 lo que acabas de decir No está bien, Haridas. 484 00:32:58,920 --> 00:33:01,650 Cada uno tendrá el suyo sueños y ambiciones, ¿verdad? 485 00:33:01,800 --> 00:33:03,240 Sí. ¡Sí, señora! 486 00:33:03,370 --> 00:33:04,950 Como señaló Haridas, 487 00:33:05,790 --> 00:33:08,250 La vida después del matrimonio no es la igual que cuando estabas enamorado. 488 00:33:08,290 --> 00:33:09,680 Haridas nunca me ha amado. 489 00:33:10,740 --> 00:33:12,020 En nombre del estudio combinado, 490 00:33:12,050 --> 00:33:14,030 el paso tiempo conmigo y actuó como si me quisiera. 491 00:33:15,410 --> 00:33:17,100 Haridas estaba en necesidad de este matrimonio. 492 00:33:17,130 --> 00:33:18,140 Esa es la verdad. 493 00:33:21,530 --> 00:33:22,790 Éste es el problema, señora. 494 00:33:24,070 --> 00:33:25,980 Si ella tiene tantos prejuicios, ¿Qué puedo hacer? 495 00:33:27,630 --> 00:33:31,010 Haridas, no creas eso. El romance termina con el matrimonio. 496 00:33:31,370 --> 00:33:33,770 Tus vidas están en tus manos, ¿verdad? 497 00:33:34,050 --> 00:33:35,920 Si sientes que hay cualquier problema en él, 498 00:33:35,940 --> 00:33:37,480 encuentra algo de tiempo para hablarlo, 499 00:33:37,510 --> 00:33:38,520 y solucionarlo. 500 00:33:38,680 --> 00:33:39,920 ¿Eso está bien? 501 00:33:45,540 --> 00:33:46,550 -¡Mridula! 502 00:33:48,660 --> 00:33:50,020 Tráeme un té negro. 503 00:33:50,610 --> 00:33:51,820 Tiene que llegar hasta aquí, ¿no? 504 00:33:53,360 --> 00:33:54,810 ¿No será cuñado? ¿vienes, Chechi? 505 00:33:58,380 --> 00:33:59,920 ¡Entretener! ¡Él vendrá ahora! 506 00:34:06,070 --> 00:34:07,750 (gorila gruñe) 507 00:34:10,370 --> 00:34:14,170 (el gorila refunfuña) 508 00:34:15,260 --> 00:34:16,270 ¿No viste...? 509 00:34:16,460 --> 00:34:17,570 ¿Cómo me dejó? 510 00:34:18,180 --> 00:34:19,190 (el gorila refunfuña) ¿Eh? 511 00:34:20,400 --> 00:34:21,820 Podrías tener me dio una pista... 512 00:34:23,420 --> 00:34:26,100 que este lugar se convertirá el cementerio de mi amor! 513 00:34:26,820 --> 00:34:27,960 ¡Solo una pista fue suficiente! 514 00:34:30,740 --> 00:34:32,100 ¡Dice que no soy valiente! 515 00:34:33,470 --> 00:34:34,890 ¡Que no soy lo suficientemente fuerte! 516 00:34:36,290 --> 00:34:37,360 ¿Aún no se ha ido, señor? 517 00:34:37,590 --> 00:34:39,680 No, tuve que comprobarlo. el inventario. 518 00:34:39,800 --> 00:34:41,150 Ya llego tarde. 519 00:34:41,250 --> 00:34:43,170 - ¿Lo es? - Es una función familiar. 520 00:34:43,190 --> 00:34:44,610 ¡Si no voy, estoy jodido! 521 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Cuélgalo ahí. 522 00:34:47,930 --> 00:34:50,060 ¡Ay, señor! Por favor ve a ¡El recinto de Darshan! 523 00:34:50,090 --> 00:34:52,390 -¿Al recinto de Darshan? -¡Es una emergencia, Hamsa! 524 00:34:52,440 --> 00:34:54,850 ¡Hay un problema, señor! ¡Un gran problema! ¡Ve rápido! 525 00:34:55,140 --> 00:35:00,920 (gente hablando y gritando) 526 00:35:01,130 --> 00:35:02,130 ¡Por aquí! 527 00:35:02,930 --> 00:35:06,380 (gente gritando) 528 00:35:22,060 --> 00:35:26,370 (charla confusa) 529 00:35:26,820 --> 00:35:27,960 ¿Dónde está el león? 530 00:35:28,190 --> 00:35:31,370 (charla confusa) 531 00:35:31,620 --> 00:35:32,630 ¡Hazte a un lado! 532 00:35:32,810 --> 00:35:34,620 (charla confusa) 533 00:35:34,770 --> 00:35:36,090 ¡Por favor, retrocedan, gente! 534 00:35:36,120 --> 00:35:38,610 ¡Por favor no hagas ruido! ¡Da un paso atrás, da un paso atrás! 535 00:35:42,150 --> 00:35:43,830 ¿Quién es este chico? ¿Cómo saltó adentro? 536 00:35:44,210 --> 00:35:45,490 ¿No había nadie por ahí? 537 00:35:46,230 --> 00:35:47,860 ¡Apártense todos! 538 00:35:48,200 --> 00:35:49,850 Por el amor de Dios, ¡no hagas ruido! 539 00:35:49,930 --> 00:35:52,520 Paso atrás. ¡Por favor, da un paso atrás! 540 00:35:53,340 --> 00:35:54,360 ¡Ey! 541 00:35:56,350 --> 00:35:58,240 Esta es la jaula de un león, no la jaula de un pájaro, 542 00:35:58,270 --> 00:36:00,160 para que te acerques y coo coo! 543 00:36:00,190 --> 00:36:01,200 ¡Eh, tú! 544 00:36:01,620 --> 00:36:02,630 ¡Oye, Darshan! 545 00:36:03,140 --> 00:36:04,310 ¡Salga! 546 00:36:04,570 --> 00:36:06,490 -¿OMS? ¿Qué? -¡Allí! ¡Un loco! 547 00:36:06,510 --> 00:36:07,590 -¡Oh, no! -No soy valiente, ¿eh? 548 00:36:07,610 --> 00:36:08,610 ¡Hola! 549 00:36:08,990 --> 00:36:10,950 Su padre y su hermano... 550 00:36:10,980 --> 00:36:11,990 ¡Sal! 551 00:36:13,820 --> 00:36:15,860 Si eres el más fuerte en la jungla, 552 00:36:16,820 --> 00:36:18,360 este Rejimón Nadar... 553 00:36:18,550 --> 00:36:19,870 es el mas fuerte uno en esta ciudad! 554 00:36:19,900 --> 00:36:20,910 ¡Reji! 555 00:36:21,190 --> 00:36:22,200 ¿Eh? 556 00:36:22,590 --> 00:36:23,600 ¡Ey! 557 00:36:24,460 --> 00:36:26,110 ¡Oye, eso es un león! ¡Salga! 558 00:36:27,500 --> 00:36:28,770 -¡Salga! -¡Oh, no! 559 00:36:29,000 --> 00:36:30,550 (el león gruñe) ¡No el león! 560 00:36:31,200 --> 00:36:32,460 ¡Uno a uno! 561 00:36:32,670 --> 00:36:34,030 - ¡Oh, Dios! - ¿Quién eres? 562 00:36:34,290 --> 00:36:35,570 Soy su amigo, señor. 563 00:36:35,810 --> 00:36:37,320 ¿Qué haremos si ¿Se lo come el león? 564 00:36:37,340 --> 00:36:38,650 arreglaremos sus ritos funerarios! 565 00:36:38,710 --> 00:36:40,400 Oye, mantenlo a un lado. No lo dejes ir. 566 00:36:40,420 --> 00:36:42,950 Es muy ingenuo, señor. (el león gruñe) 567 00:36:42,980 --> 00:36:44,570 Oye, ¿cómo llegaste ahí? 568 00:36:46,220 --> 00:36:48,630 - ¡Oye, no lo tires! - ¡No! 569 00:36:48,660 --> 00:36:50,410 Por el amor de Dios, no lo tires. Hay un león ahí. 570 00:36:50,430 --> 00:36:51,720 ¡Ah, está bien, está bien! 571 00:36:53,260 --> 00:36:54,270 ¡Oh, no! 572 00:36:54,450 --> 00:36:56,030 -Haridas... -¡Sal y enfréntame! 573 00:36:56,170 --> 00:36:58,210 ¿No obtuvo una mejor? ¿Es hora de saltar allí? 574 00:36:58,500 --> 00:37:00,230 ¡Provocando problemas para nosotros! 575 00:37:00,660 --> 00:37:02,820 ¡Haz algo, Haridas! Se nos acaba el tiempo. 576 00:37:02,850 --> 00:37:03,850 -¡Thambi! -¡Señor! 577 00:37:04,850 --> 00:37:06,950 - ¿Le diste de comer a Darshan hoy? - Sí, señor. 578 00:37:07,150 --> 00:37:08,510 Le dimos 5 kilos de carne, señor. 579 00:37:08,790 --> 00:37:09,800 ¿Cuánto cuesta? 580 00:37:10,950 --> 00:37:12,300 ¡Eres patético! 581 00:37:13,330 --> 00:37:15,650 En ese caso, podríamos estar capaz de ganar algo de tiempo, señora. 582 00:37:18,060 --> 00:37:19,060 Rejimón Nadar... 583 00:37:19,600 --> 00:37:20,870 ¡Es un loco! 584 00:37:20,900 --> 00:37:21,910 ¡Dios mío! 585 00:37:22,930 --> 00:37:23,940 Haz esto. 586 00:37:23,960 --> 00:37:25,410 Ve y consigue una escalera. 587 00:37:25,460 --> 00:37:26,990 ¿No es arriesgado, señor? ¿Y si Darshan...? 588 00:37:27,010 --> 00:37:29,090 Darshan reconoce nuestro uniforme, ¿verdad? 589 00:37:29,120 --> 00:37:30,420 Ve y coge la escalera. 590 00:37:30,780 --> 00:37:32,130 Si el león sale de la guarida, 591 00:37:32,160 --> 00:37:33,550 ¡No podremos hacer nada! 592 00:37:33,570 --> 00:37:34,700 - ¡Ve rápido! - ¡Ven, ven! 593 00:37:36,780 --> 00:37:38,130 ¿Por qué estás de pie? aquí, señora? 594 00:37:38,160 --> 00:37:40,210 Por favor ve e informa Dr. Kuruvilla. 595 00:37:40,240 --> 00:37:41,760 Llama también a los bomberos. 596 00:37:41,800 --> 00:37:43,010 Yo me las arreglaré aquí. 597 00:37:44,430 --> 00:37:45,630 ¿No va usted, señora? 598 00:37:46,070 --> 00:37:47,900 Ve y llama ¡Dr. Kuruvilla, señora! 599 00:37:49,640 --> 00:37:50,640 -(Haridas) ¡Hola! 600 00:37:50,860 --> 00:37:51,860 -(Haridas) ¡Hermano! 601 00:37:52,060 --> 00:37:53,060 -(Haridas) ¡Hermano! 602 00:37:53,360 --> 00:37:54,920 -(Haridas) ¡Oye! ¡Ey! 603 00:37:56,530 --> 00:38:00,340 (suena el teléfono) 604 00:38:01,180 --> 00:38:02,860 Señora Fouzi... Buenos días. Dime. 605 00:38:03,230 --> 00:38:04,460 Hola Kuruvilla... 606 00:38:04,490 --> 00:38:05,860 -¡Ay no! ¡La policía! -¡Para, para! 607 00:38:06,970 --> 00:38:08,030 -¿Auto? -Sí, señor. 608 00:38:08,100 --> 00:38:09,640 -Volcar. -¿Tiene usted seguro? 609 00:38:12,010 --> 00:38:13,050 Al lado. 610 00:38:13,070 --> 00:38:14,410 Eso es suficiente. 611 00:38:14,430 --> 00:38:16,350 Bueno. Sal ahora. 612 00:38:17,350 --> 00:38:19,340 Cuando es urgente, nadie estará disponible. 613 00:38:23,600 --> 00:38:24,600 ¡Hola! 614 00:38:25,940 --> 00:38:27,880 (niños gritando) 615 00:38:34,120 --> 00:38:35,510 (niño gritando) 616 00:38:45,840 --> 00:38:49,950 (gente gritando) 617 00:38:50,220 --> 00:38:51,730 ¡Chicos, paren el simulacro! 618 00:39:03,240 --> 00:39:04,630 ¡Llamada de emergencia por incidente! 619 00:39:04,840 --> 00:39:05,850 ¡Prepárate, rápido! 620 00:39:05,890 --> 00:39:06,910 ¡Señor! 621 00:39:07,890 --> 00:39:08,890 ¡Vamos! 622 00:39:08,950 --> 00:39:11,430 (sonido de palmas) 623 00:39:15,310 --> 00:39:17,370 - ¡Red lista, señor! - ¡El agua está llena, señor! 624 00:39:17,640 --> 00:39:19,330 Muchachos, esto no es lo que necesitamos. 625 00:39:19,470 --> 00:39:21,000 Nos vamos a la guarida de los leones. 626 00:39:21,050 --> 00:39:22,850 ¿Vamos a ¿Ver 'El Rey León', señor? 627 00:39:22,870 --> 00:39:24,170 ¡No! ¡A cantar Hakuna Matata! 628 00:39:24,750 --> 00:39:27,300 ¡Es la Operación Rey de la Selva! ¡Vamos, rápido! 629 00:39:27,360 --> 00:39:37,500 (música alegre) 630 00:39:38,130 --> 00:39:40,150 (suena la sirena del camión de bomberos) 631 00:39:40,240 --> 00:39:41,680 ¡Vamos, vamos! 632 00:39:44,030 --> 00:39:45,140 ¡Vamos, vamos! 633 00:39:49,660 --> 00:39:53,380 ♪ Acorazados, listos para disparar. En frenesí, se vuelven locos ♪ 634 00:39:53,410 --> 00:39:57,180 ♪ Atado en un nudo, busca huir, Nublado por el miedo, liberado de la jaula ♪ 635 00:39:57,210 --> 00:40:00,700 ♪ Incluso los corazones de acero tiemblan Mientras el shock se aferra con fuerza ♪ 636 00:40:01,020 --> 00:40:04,800 ♪ "¿Cómo termina esta historia, cuál es el destino?" El pueblo se queda quieto, ansioso, esperan ♪ 637 00:40:04,820 --> 00:40:11,770 ♪ Mientras se pone manos a la obra, parado solo ♪ 638 00:40:12,310 --> 00:40:19,570 ♪ Los problemas rodean, de cada zona ♪ 639 00:40:19,910 --> 00:40:27,280 ♪ Cualquiera que sea eso él está alimentado ♪ 640 00:40:27,910 --> 00:40:29,610 Es un león. No deberías asustarte. 641 00:40:29,890 --> 00:40:32,870 Si somos lo suficientemente inteligentes y valientes, ¡Podemos vencer incluso al más fuerte! 642 00:40:33,850 --> 00:40:37,560 ♪ El amor es una tortura, una prueba difícil ♪ 643 00:40:37,600 --> 00:40:41,380 ♪ Una vez que esté roto, la vida es simple, placentera y mejor ♪ 644 00:40:41,410 --> 00:40:44,090 ♪ Mis pasos borrachos, un baile del destino ♪ 645 00:40:44,130 --> 00:40:45,180 ¡Oye! 646 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 ¡Vamos! 647 00:40:46,590 --> 00:40:48,960 ♪ ¿Encontrarán su fin? en la puerta de los leones? ♪ 648 00:40:48,990 --> 00:40:52,650 ♪ El amor es una tortura, una prueba difícil ♪ 649 00:40:52,720 --> 00:40:56,460 ♪ Una vez que esté roto, la vida es simple, placentera y mejor ♪ 650 00:40:56,720 --> 00:40:58,520 -Controlar, Controlar. Bravo 3. 651 00:40:58,550 --> 00:41:00,160 -Los bomberos y rescate el equipo está en camino 652 00:41:00,180 --> 00:41:02,400 -para salvar al hombre que saltó en la jaula de los leones del zoológico. 653 00:41:02,430 --> 00:41:05,550 -Asegúrate de despejarles el camino y dejar que pasan sin obstáculos. ¡Encima! 654 00:41:05,580 --> 00:41:07,500 Tomó nota de las instrucciones. ¡Encima! 655 00:41:14,960 --> 00:41:16,310 Coge el vehículo, Sherif. 656 00:41:16,330 --> 00:41:19,180 Señor... soy el veterinario médico del zoológico. 657 00:41:19,310 --> 00:41:20,320 Continúe, señor. 658 00:41:20,390 --> 00:41:23,950 ♪ Mientras una multitud se reúne para ver el brillante espectáculo de los fuegos artificiales ♪ 659 00:41:24,120 --> 00:41:27,930 ♪ Estalla un incendio forestal, con un flujo feroz y brillante ♪ 660 00:41:27,960 --> 00:41:31,550 ♪ Incluso en el viento que sopla sin ningún curso ♪ 661 00:41:31,580 --> 00:41:35,270 ♪ Abundan las confusiones con fuerza inquebrantable ♪ 662 00:41:35,870 --> 00:41:37,530 Adelántalos. 663 00:41:37,560 --> 00:41:42,860 ♪ El poderoso grita y grita, audaz en su truco ♪ 664 00:41:43,550 --> 00:41:50,590 ♪ Pero él es sólo una partícula sacudida su melena dorada, para la cuenta de la jungla ♪ 665 00:41:50,650 --> 00:41:54,220 ♪ Mientras se pone manos a la obra, parado solo ♪ 666 00:41:54,430 --> 00:41:58,110 ♪ Los problemas rodean, de cada zona ♪ 667 00:41:58,210 --> 00:42:01,850 ♪ Cualquiera que sea eso él está alimentado ♪ 668 00:42:01,960 --> 00:42:05,940 ♪ realmente se ha puesto en su cabeza ♪ 669 00:42:08,120 --> 00:42:12,400 (Zumbido de mosca doméstica) 670 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 ¡Sal! 671 00:42:13,620 --> 00:42:18,350 (Zumbido de mosca doméstica) 672 00:42:18,700 --> 00:42:21,450 ♪ El amor es una tortura, una prueba difícil ♪ 673 00:42:21,480 --> 00:42:24,160 Mi querido Reji... No es un cachorro o un gatito. ¡Es un león! 674 00:42:24,190 --> 00:42:25,820 -¿Con quién diablos estás hablando? -¿Adónde vas? 675 00:42:26,850 --> 00:42:28,410 ¡Sal, perro! 676 00:42:28,800 --> 00:42:31,470 Hola, chicos. estoy en el Zoológico de Trivandrum ahora. 677 00:42:31,500 --> 00:42:33,280 Estoy aquí hoy con un contenido impresionante! 678 00:42:33,310 --> 00:42:35,250 -Normalmente mi vlog carece-- -¡Piérdete! 679 00:42:35,280 --> 00:42:36,950 ¿Contenido? Ese es mi amigo ahí fuera. 680 00:42:36,980 --> 00:42:38,940 -Es un contenido increíble. -¡Piérdase! 681 00:42:38,960 --> 00:42:41,410 ♪ Una vez que esté roto, la vida es simple, placentera y mejor ♪ 682 00:42:41,430 --> 00:42:44,900 ♪ Mis pasos borrachos, un baile del destino ♪ 683 00:42:44,930 --> 00:42:50,080 ♪ ¿Encontrarán su fin? en la puerta de los leones? ♪ 684 00:42:59,180 --> 00:43:00,340 Ven, mirémonos. 685 00:43:01,630 --> 00:43:02,630 yo soy... 686 00:43:03,120 --> 00:43:04,660 ¡Estoy aquí! ¡Venir! 687 00:43:04,680 --> 00:43:07,500 Míralo, simplemente escalofriante como está en casa de su esposa. ¡Sinvergüenza! 688 00:43:11,160 --> 00:43:13,020 El león está ahí. ¡Manténgase alerta! 689 00:43:13,830 --> 00:43:16,710 Ve y agárralo en silencio. Levántalo por las piernas. 690 00:43:21,790 --> 00:43:22,800 Venir. 691 00:43:33,600 --> 00:43:34,780 Llévame, uno a uno. 692 00:43:35,070 --> 00:43:36,080 Venir. 693 00:43:41,160 --> 00:43:42,170 Ey. 694 00:43:42,330 --> 00:43:43,330 ¡Suéltame! 695 00:43:48,840 --> 00:43:50,120 ¡Ey! ¡No me atrapes! 696 00:43:50,550 --> 00:43:51,720 Suéltame. 697 00:43:52,130 --> 00:43:53,970 Señor, él no es un loco. Está completamente borracho. 698 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 ¿Está chapoteado? 699 00:43:55,090 --> 00:43:57,430 (el león ruge) 700 00:43:59,220 --> 00:44:00,610 Ve, sálvate. 701 00:44:01,930 --> 00:44:02,960 ¡Ponerse en marcha! 702 00:44:04,430 --> 00:44:05,880 Esto es entre nosotros uno a uno. 703 00:44:06,060 --> 00:44:08,630 Deja de gritar y crear ¡Un alboroto, idiota! 704 00:44:11,990 --> 00:44:12,990 Venir. 705 00:44:13,340 --> 00:44:14,420 No vayas allí. 706 00:44:14,800 --> 00:44:16,550 Escúchame. Ven aquí. 707 00:44:16,580 --> 00:44:18,120 Escucha, encontraremos un solución para todo! 708 00:44:21,150 --> 00:44:22,150 -¡Ey! -¡Ir! 709 00:44:22,820 --> 00:44:24,730 ¡Deja de bailar alrededor de los árboles! ¡Tengo que volver a casa rápidamente! 710 00:44:24,750 --> 00:44:26,030 ¡Entonces ponte en marcha! 711 00:44:27,360 --> 00:44:28,470 ¡Ey! ¡Agárralo! 712 00:44:28,780 --> 00:44:30,200 ¡No lo dejes ir! ¡Atrápalo! 713 00:44:30,370 --> 00:44:31,640 ¡Suéltame! 714 00:44:31,940 --> 00:44:32,940 ¡Levántalo! 715 00:44:33,860 --> 00:44:35,530 ¡Mantenlo alejado del suelo! ¡Se va a escapar! 716 00:44:35,560 --> 00:44:36,590 (el león gruñe) 717 00:44:36,620 --> 00:44:38,040 (el león gruñe) ¡Tráelo! 718 00:44:38,250 --> 00:44:39,890 ¡Maestro! ¡El león! 719 00:44:44,550 --> 00:44:46,080 (el león gruñe) 720 00:44:54,310 --> 00:44:55,350 (el león gruñe) 721 00:44:55,830 --> 00:44:57,120 Sáquenlo de aquí. 722 00:44:57,900 --> 00:44:59,110 ¡Mantenlo alejado del suelo! 723 00:44:59,830 --> 00:45:01,010 (el león gruñe) 724 00:45:05,580 --> 00:45:06,600 (el león gruñe) ¡Corra, señor! 725 00:45:06,620 --> 00:45:07,800 ¿Para qué? 726 00:45:10,080 --> 00:45:11,340 Venga rápido, señor. 727 00:45:11,520 --> 00:45:13,450 Sálvate, señor. Trepar. 728 00:45:16,020 --> 00:45:17,020 ¡Guau! 729 00:45:18,450 --> 00:45:20,290 -Venga conmigo. Yo te salvaré. 730 00:45:20,320 --> 00:45:21,470 -¡Haré cualquier cosa que digas! 731 00:45:21,990 --> 00:45:22,990 -Venir. 732 00:45:30,690 --> 00:45:31,690 ¡Oh Dios! 733 00:45:37,020 --> 00:45:38,660 -¡Vamos! -¡Venga rápido, señor! 734 00:45:43,660 --> 00:45:46,260 -¡Suba, señor! -¡Vamos, señor! ¡Sálvate a ti mismo! 735 00:45:49,570 --> 00:45:50,840 ¡Ay! 736 00:45:52,310 --> 00:45:53,730 Uno a uno. 737 00:45:55,100 --> 00:45:57,840 -Venga rápido, señor. -Suba rápido, señor. 738 00:46:00,400 --> 00:46:01,320 -¡No te acerques! 739 00:46:01,350 --> 00:46:04,160 Ahora lo descubriremos quien es el fuerte. 740 00:46:04,200 --> 00:46:06,540 ¡No! Descubriremos quién El más fuerte es, ahora mismo. 741 00:46:06,560 --> 00:46:07,560 Venga, señor. 742 00:46:08,650 --> 00:46:09,740 ¡Ey! ¡Coge la escalera! 743 00:46:11,250 --> 00:46:12,490 Oh, no. 744 00:46:12,670 --> 00:46:13,670 Yo... 745 00:46:22,850 --> 00:46:23,850 ¿Eh? 746 00:46:25,440 --> 00:46:26,630 ¡Eso es increíble! 747 00:46:28,180 --> 00:46:30,130 Nos faltaba árbitro. 748 00:46:30,940 --> 00:46:31,950 ¡Buen momento! 749 00:46:35,280 --> 00:46:36,740 ¡Oye, Darshan! 750 00:46:38,790 --> 00:46:39,800 Vamos, muchacho. 751 00:46:43,590 --> 00:46:44,800 Llévame, uno a uno. 752 00:46:44,880 --> 00:46:46,570 A ver quién es el más fuerte... 753 00:46:57,130 --> 00:46:59,660 Amigo, si quieres morir, ¿por qué? ¿No puedes simplemente tomar un poco de veneno? 754 00:46:59,680 --> 00:47:01,180 ¿Por qué nos molestas? 755 00:47:01,200 --> 00:47:02,930 Mi perro tomará veneno, yo no. 756 00:47:06,740 --> 00:47:08,050 Si debo morir, 757 00:47:08,070 --> 00:47:09,970 entonces lo haré ¡como el más fuerte! 758 00:47:11,640 --> 00:47:12,790 ¡Oye, señor Superman! 759 00:47:13,230 --> 00:47:14,740 Dime la marca de licor que tomaste. 760 00:47:14,770 --> 00:47:16,040 Te lo compraré. 761 00:47:16,700 --> 00:47:19,090 Este es un duelo entre el más fuerte de la jungla... 762 00:47:20,220 --> 00:47:22,940 y el mas fuerte uno en la ciudad. 763 00:47:23,740 --> 00:47:24,740 ¡Déjalo ir! 764 00:47:25,120 --> 00:47:26,160 ¡Suéltame! 765 00:47:33,900 --> 00:47:35,720 -¡Quédate quieto, hombre! 766 00:47:42,330 --> 00:47:43,390 Suéltame. 767 00:47:43,430 --> 00:47:44,520 Cállate, tú. 768 00:47:58,520 --> 00:48:00,370 Mira, ha saciado su sed. 769 00:48:01,400 --> 00:48:04,240 Probablemente serás su titular y yo seré su plato principal. 770 00:48:04,450 --> 00:48:06,790 ¡Así que cállate, loco! 771 00:48:15,360 --> 00:48:16,910 Oye, ¿ves cómo? ¿Nos está mirando? 772 00:48:18,450 --> 00:48:19,990 Esto no es para sus ojos. 773 00:48:20,350 --> 00:48:21,380 Esto es para ella. 774 00:48:22,720 --> 00:48:24,400 ¿Cuál ella, eh? 775 00:48:24,680 --> 00:48:25,720 ¡Su! 776 00:48:26,030 --> 00:48:27,070 ¡Esa perra! 777 00:48:28,540 --> 00:48:29,540 ¿Perra? 778 00:48:33,900 --> 00:48:34,930 Presentarse. 779 00:48:34,950 --> 00:48:35,990 Ven, ven. 780 00:48:36,020 --> 00:48:37,170 Presentarse. 781 00:48:38,120 --> 00:48:39,860 (Los frenos chirrían y se detienen) 782 00:48:45,740 --> 00:48:46,860 ¡Mierda! Estamos jodidos. 783 00:48:46,990 --> 00:48:48,390 Está atascado. No avanzará, señor. 784 00:48:48,410 --> 00:48:49,500 Llamemos a nuestro Jefe. 785 00:49:00,990 --> 00:49:02,140 ¡Hazlo rápido, Kuruvilla! 786 00:49:02,170 --> 00:49:03,440 No se preocupe, señora. Estoy aquí. 787 00:49:03,470 --> 00:49:05,180 -Llénate el tranquilizante rápidamente. -¡Bueno! 788 00:49:05,200 --> 00:49:06,390 Todo lo demás está listo. 789 00:49:06,420 --> 00:49:07,430 Está bien. 790 00:49:08,160 --> 00:49:09,220 ¿No lo has llenado? 791 00:49:09,450 --> 00:49:11,470 Señor, tranquilizantes están agotados. 792 00:49:11,500 --> 00:49:12,620 -¿Qué? -Sí, señor. 793 00:49:13,090 --> 00:49:14,650 ¿Entonces no los ordenaste? 794 00:49:14,760 --> 00:49:15,990 ¿No los ordenó USTED, señor? 795 00:49:16,010 --> 00:49:17,420 Depende de ti ordenarlos, ¿verdad? 796 00:49:17,510 --> 00:49:19,130 Ahora todo depende de mí, ¿eh? 797 00:49:26,020 --> 00:49:27,240 Había uno aquí, ¿verdad? 798 00:49:28,060 --> 00:49:29,270 ¿No se lo dije, señor? 799 00:49:44,110 --> 00:49:45,320 ¡Sí! Tengo uno. 800 00:49:47,140 --> 00:49:49,370 Pero... ya pasó. la fecha de vencimiento. 801 00:49:49,780 --> 00:49:52,440 No hay problemas, señor. Está destinado a un animal, no humanos, ¿verdad? 802 00:49:52,480 --> 00:49:54,670 ¡Cállate, hombre! tu me quieres ir tras las rejas, ¿eh? 803 00:49:54,750 --> 00:49:55,760 Sostenga esto. 804 00:49:56,350 --> 00:49:58,170 Si me quedo aquí por más tiempo, Estaré en problemas. 805 00:50:03,140 --> 00:50:04,180 ¿Cuál es el estado, Kuruvilla? 806 00:50:04,200 --> 00:50:06,070 nunca vine aquí ¡Y nunca nos conocimos! 807 00:50:06,550 --> 00:50:08,180 Oye, ¿a dónde vas? Detente ahí. 808 00:50:08,660 --> 00:50:09,720 ¡Hola, Kuruvilla! 809 00:50:09,750 --> 00:50:11,040 ¿Qué estás haciendo? 810 00:50:11,670 --> 00:50:13,830 Oye, ¿no es tu deber? ¿No es tu responsabilidad? 811 00:50:13,850 --> 00:50:15,750 No he venido hoy aquí ni he firmado el registro. 812 00:50:15,780 --> 00:50:17,100 No hay pruebas. Estoy de permiso. 813 00:50:17,170 --> 00:50:18,170 Oye, escúchame. 814 00:50:18,210 --> 00:50:19,800 Gripe del tomate grave y tos. 815 00:50:20,130 --> 00:50:21,020 Oh, no. 816 00:50:21,040 --> 00:50:23,510 Te irás sólo después de terminar este trabajo. Déjame ver cómo sales de aquí. 817 00:50:23,530 --> 00:50:26,240 El gobierno te paga el salario para llevar a cabo sus deberes. 818 00:50:26,320 --> 00:50:27,320 -¡Alejarse! -¡Ey! 819 00:50:27,340 --> 00:50:28,630 ni siquiera me importa si pierdo mi trabajo! 820 00:50:28,660 --> 00:50:29,940 Escúchame, Kuruvilla. 821 00:50:29,980 --> 00:50:31,750 -Detén el auto. -No puedo escucharte ahora. 822 00:50:31,920 --> 00:50:33,110 Hola, Kuruvilla. 823 00:50:33,480 --> 00:50:34,530 Detén el auto. 824 00:50:34,910 --> 00:50:35,980 Pagarás por esto. 825 00:50:36,460 --> 00:50:37,490 ¿Qué pasó, señora? 826 00:50:39,910 --> 00:50:40,920 Nada. 827 00:50:41,240 --> 00:50:42,310 La gente de los medios está aquí. 828 00:50:42,340 --> 00:50:43,830 ¿Le informamos? la oficina del Ministro? 829 00:50:43,860 --> 00:50:44,870 ¡Dios mío! 830 00:50:44,900 --> 00:50:46,780 ¿Quién les permitió? dentro del recinto? 831 00:50:46,940 --> 00:50:49,400 ¿No se supone que debes ¿Asegurarse de que no entren aquí? 832 00:50:49,430 --> 00:50:51,880 Si hubiéramos negado la entrada, habrían estar contando historias sobre nosotros. 833 00:50:52,150 --> 00:50:53,540 Se emborrachó y saltó, ¿verdad? 834 00:50:53,560 --> 00:50:55,190 Hazle saber al público la verdad, señora. 835 00:50:55,350 --> 00:50:57,630 Puedes decir todo eso. Respondo ante el Ministro. 836 00:50:57,680 --> 00:50:59,930 Los bomberos preguntan. para usted, señora Fauziya. 837 00:50:59,970 --> 00:51:01,510 ¡Oh! ¡Me olvidé de eso! 838 00:51:01,580 --> 00:51:04,020 Bueno, informa al Oficina del Ministro usted solo. 839 00:51:04,170 --> 00:51:05,410 -¿Bueno? ¡Vamos! -Pero yo... 840 00:51:09,670 --> 00:51:10,670 ¡Señor! 841 00:51:11,110 --> 00:51:12,230 Señor... 842 00:51:12,250 --> 00:51:14,100 no podemos hacer nada hasta que el vehículo entre. 843 00:51:14,130 --> 00:51:15,140 La manguera no llega hasta allí. 844 00:51:15,160 --> 00:51:16,530 Señor, el superintendente está aquí. 845 00:51:16,710 --> 00:51:17,720 ¡Sí! ¿Qué es? 846 00:51:17,750 --> 00:51:19,480 - ¿Cuál es tu plan? - Desde que salió el león, 847 00:51:19,500 --> 00:51:21,380 no es práctico entrar el área a través de una escalera. 848 00:51:21,410 --> 00:51:23,150 - Además, es muy arriesgado. - Oh, no. 849 00:51:23,240 --> 00:51:26,560 Entonces, nuestro plan es mantener al león a raya hasta que se tranquilice. 850 00:51:26,590 --> 00:51:28,770 - Entonces, ¿cuál es el plan? - ¡Operación Cascada! 851 00:51:29,410 --> 00:51:31,780 El plan tiene éxito, pero... Tenemos un pequeño problema. 852 00:51:31,810 --> 00:51:33,610 - ¿Qué problema? - Si la manguera tiene que llegar hasta allí, 853 00:51:33,640 --> 00:51:35,210 - Necesitamos demoler esta entrada. - ¡Oh, no! 854 00:51:35,240 --> 00:51:37,700 No se puede demoler la puerta ni el muro. Es algo muy significativo. 855 00:51:37,730 --> 00:51:38,730 ¿Qué significativo? 856 00:51:38,760 --> 00:51:40,460 Deja que todas las paredes se rompan ¡Abajo la gente, señora! 857 00:51:40,480 --> 00:51:42,650 Eso no. tenemos La escultura de Cullen aquí. 858 00:51:42,700 --> 00:51:44,210 ¿Qué? ¿La escultura del [ladrón] de Kallan? 859 00:51:44,230 --> 00:51:45,230 ¡Sí! 860 00:51:45,460 --> 00:51:46,960 ¡Ay! ¡No ese 'Kallan'! 861 00:51:46,990 --> 00:51:48,110 ¡Este es el general Cullen! 862 00:51:48,130 --> 00:51:49,580 ¿Los ladrones también tienen ¿Sus propios generales? 863 00:51:49,600 --> 00:51:51,180 ¡Eso no, hombre! 864 00:51:51,300 --> 00:51:53,150 El primer presidente del zoológico. y Comité del Museo, 865 00:51:53,170 --> 00:51:55,710 mire, mayor general William Cullen. 866 00:51:57,830 --> 00:51:59,210 Nos aseguraremos de que... 867 00:51:59,470 --> 00:52:00,870 No le pasa nada a este Cullen. 868 00:52:00,910 --> 00:52:01,930 Pero... 869 00:52:03,710 --> 00:52:04,980 Haz lo que quieras. Venga conmigo. 870 00:52:05,010 --> 00:52:06,030 ¡Chicos! Prepararse. 871 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 ¡Bien, bien! 872 00:52:22,410 --> 00:52:24,430 ¡Déjame ver cómo te moverás ahora! 873 00:52:27,030 --> 00:52:28,170 ¿Me muerdes, perro? 874 00:52:28,240 --> 00:52:29,240 ¡Ey! 875 00:52:29,890 --> 00:52:31,680 Suficiente de tu travesuras de borrachos. 876 00:52:31,710 --> 00:52:33,490 Si vas allí, será morderte y destrozarte. 877 00:52:36,940 --> 00:52:38,060 ¡Retroceder! 878 00:52:38,590 --> 00:52:39,480 -Bajar. 879 00:52:39,500 --> 00:52:42,030 ¿Quién te dijo que ella? ¿Te abandonó y se fue? 880 00:52:43,720 --> 00:52:45,220 ¿Por qué no ha aparecido entonces? 881 00:52:45,240 --> 00:52:47,340 ¿Qué pasa si ella está en una situación? ¿Dónde no puede aparecer? 882 00:52:49,020 --> 00:52:50,390 Ella puede contestar mis llamadas, ¿verdad? 883 00:52:51,110 --> 00:52:52,590 ¿Qué pasa si no puede contestar las llamadas? 884 00:52:52,710 --> 00:52:53,710 Suéltame. 885 00:52:54,810 --> 00:52:56,580 Teléfono... ¿dónde está mi teléfono? 886 00:52:56,860 --> 00:52:58,080 Hola... Haridas, 887 00:52:58,210 --> 00:52:59,920 Rejimon que eres chicos haciendo por ahí? 888 00:52:59,950 --> 00:53:00,950 Quédate quieto. 889 00:53:01,060 --> 00:53:02,870 No hagas ruido y provocar al Darshan. Por favor. 890 00:53:02,890 --> 00:53:04,650 Señor, él es el que está borracho. ¡Yo no! 891 00:53:04,700 --> 00:53:07,100 ¿Está loco? ¡Está gritando por el micrófono! 892 00:53:07,120 --> 00:53:08,360 Yo... lo provocaré. 893 00:53:08,380 --> 00:53:09,380 Cállate, tú. 894 00:53:09,940 --> 00:53:18,670 (Suena el teléfono de Haridas. con el famoso monólogo de Mohanlal) 895 00:53:19,300 --> 00:53:20,320 Quédate en silencio. 896 00:53:20,550 --> 00:53:30,720 (El teléfono de Haridas sigue sonando) 897 00:53:31,140 --> 00:53:44,510 (El teléfono de Haridas sigue sonando) 898 00:53:46,830 --> 00:53:47,830 ¡Vamos! 899 00:53:47,910 --> 00:53:49,850 (El teléfono de Haridas sigue sonando) 900 00:53:50,060 --> 00:53:52,100 (el león gruñe) 901 00:53:52,460 --> 00:54:04,170 (El teléfono de Haridas sigue sonando) 902 00:54:06,740 --> 00:54:07,870 ¿Me acaba de colgar? 903 00:54:13,690 --> 00:54:14,810 ¿Estás feliz ahora? 904 00:54:16,230 --> 00:54:18,440 Tenerlo allí realmente han aumentado nuestras fuerzas. 905 00:54:18,470 --> 00:54:20,510 ¿Vas a ir a un combate de lucha libre? to have added strength? 906 00:54:20,700 --> 00:54:21,710 Chechi, pero aún así... 907 00:54:24,770 --> 00:54:25,780 Papá... 908 00:54:26,180 --> 00:54:27,740 Ya basta de beber. Vamos. 909 00:54:28,610 --> 00:54:29,620 ¿Vienes? 910 00:54:34,990 --> 00:54:36,610 (el auto arranca) 911 00:54:39,400 --> 00:54:40,490 Hey, Shambhu... 912 00:54:40,690 --> 00:54:42,720 The lady has arrived con su séquito. 913 00:54:42,760 --> 00:54:44,060 ¡Esté conmigo fuertemente! 914 00:54:44,080 --> 00:54:45,570 ¡Vamos a rockear con nuestras grandes mentiras! 915 00:54:45,850 --> 00:54:47,230 - ¿Todo bien, Shambhu? - Bueno. 916 00:54:48,740 --> 00:54:49,460 ¡Bienvenido! 917 00:54:49,480 --> 00:54:54,630 Sky TV te trae las grandes noticias de última hora del momento desde el Zoológico de Trivandrum. 918 00:54:54,660 --> 00:54:55,840 -En el zoológico de Trivandrum, 919 00:54:55,870 --> 00:54:59,280 -un joven ha saltado al recinto que alberga al león llamado 'Darshan'. 920 00:54:59,690 --> 00:55:02,580 -No tenemos más detalles sobre el hombre en este momento. 921 00:55:02,600 --> 00:55:06,530 -Según se informa, un hombre saltó a la cueva del león. recinto en el zoológico de Thiruvananthapuram. 922 00:55:06,560 --> 00:55:08,770 -Aún no está claro si el hombre saltó 923 00:55:08,790 --> 00:55:10,780 -o accidentalmente cayó en el recinto del león. 924 00:55:10,810 --> 00:55:12,660 -La persona que saltó en el recinto del león 925 00:55:12,690 --> 00:55:15,770 -ha sido reconocido como Rejimón de Neyyattinkara. 926 00:55:16,070 --> 00:55:19,500 -Operaciones de rescate para sacar a Rejimon del recinto ya han comenzado. 927 00:55:19,530 --> 00:55:23,990 -El camión de bomberos que vino a rescatan a Rejimon Nadar y Haridas Nair... 928 00:55:24,090 --> 00:55:28,780 -No se puede continuar hasta que el rumbo de la puerta de enlace La escultura del general Cullen es demolida. 929 00:55:29,970 --> 00:55:34,730 -J.P. Sujanapalan, que ha ganado medallas de oro del Ministro Principal, 930 00:55:34,750 --> 00:55:37,170 -está liderando el operaciones de rescate. 931 00:55:39,070 --> 00:55:43,410 -Anas, la amiga de Rejimon, está sentada aquí. solo, imaginando la horrible escena... 932 00:55:43,440 --> 00:55:46,150 -de ser su amigo brutalmente mutilado por el león. 933 00:55:46,170 --> 00:55:48,690 Cuéntanos sobre qué Realmente sucedió, Anas. 934 00:55:48,990 --> 00:55:50,470 Estaba sentado dentro del auto. 935 00:55:50,680 --> 00:55:53,800 Cuando regresé de afuera después comprando suero de leche, no estaba dentro. 936 00:55:55,000 --> 00:55:57,050 Cuando pregunté afuera, él tampoco estaba allí. 937 00:55:57,100 --> 00:55:58,390 Para entonces ya había entrado. 938 00:55:58,450 --> 00:56:00,200 Todos ustedes, amigos de los medios. y todos los demás, 939 00:56:00,220 --> 00:56:02,480 por favor convéncelo de alguna manera y sacarlo afuera. 940 00:56:03,030 --> 00:56:04,140 Él está compartiendo con nosotros... 941 00:56:04,250 --> 00:56:08,100 el dolor que atravesó su amigo, tanto dentro como fuera. 942 00:56:08,130 --> 00:56:09,960 -Hola. -Hola, Ansu. 943 00:56:10,250 --> 00:56:11,450 ¿A dónde has llegado? 944 00:56:11,960 --> 00:56:13,570 Mandhi y Salad están listos. 945 00:56:13,980 --> 00:56:16,210 Y si quieres Poppadoms, Los freiré cuando vengas. 946 00:56:16,240 --> 00:56:17,450 Te llamaré después, Farah. 947 00:56:17,650 --> 00:56:19,570 Oye, espera. No olvides comprar Cola. 948 00:56:19,610 --> 00:56:21,430 ¿No acabo de decir eso? ¿Te volveré a llamar? 949 00:56:22,640 --> 00:56:23,650 Oye, pero... 950 00:56:23,730 --> 00:56:24,730 Hola? 951 00:56:25,210 --> 00:56:26,210 ¿Hola? 952 00:56:26,370 --> 00:56:27,380 Soy de Sky News. 953 00:56:27,480 --> 00:56:30,280 Por favor no compartas lo que tienes nos dijo con cualquier otro canal de noticias. 954 00:56:30,310 --> 00:56:31,730 Queremos transmitirlo en exclusiva. 955 00:56:31,840 --> 00:56:33,210 - Piérdete, tú. - ¿Señor? 956 00:56:35,270 --> 00:56:36,460 -¿Chechi? -Sí. 957 00:56:37,530 --> 00:56:39,740 ¿Es posible entender? alguien en solo 10 minutos? 958 00:56:41,510 --> 00:56:42,890 ¡Todo se reduce a suerte! 959 00:56:43,560 --> 00:56:46,940 No sólo 10 minutos, pasé 10 meses con Haridas en la clase de entrenamiento. 960 00:56:47,190 --> 00:56:48,580 ¡Y mira lo que ha pasado ahora! 961 00:56:48,790 --> 00:56:51,560 Generalmente la gente asiste a PSC. clases de coaching para conseguir un trabajo. 962 00:56:51,770 --> 00:56:53,280 ¡Mira en qué me estrellé! 963 00:56:53,780 --> 00:56:55,700 Si no me hubiera metido este romance podrido, 964 00:56:55,720 --> 00:56:58,500 Podría haber llegado a algún rango lista y consiguió un trabajo en el gobierno. 965 00:56:58,520 --> 00:57:00,910 Hay tantas aventuras amorosas con lo que las familias no están de acuerdo. 966 00:57:01,200 --> 00:57:03,450 Sin embargo, mi familia nunca fue de cualquier ayuda como esa tampoco. 967 00:57:06,220 --> 00:57:07,360 ¡Chechi! 968 00:57:07,800 --> 00:57:10,480 Un mar en calma nunca Hizo un hábil marinero. 969 00:57:10,990 --> 00:57:12,210 La vida también es así. 970 00:57:12,510 --> 00:57:14,180 tenemos que soportar con ello hasta cierto punto. 971 00:57:14,510 --> 00:57:15,970 por cuanto tiempo ¿Debería soportarlo? 972 00:57:16,870 --> 00:57:18,730 ¿Por qué no puedes intervenir? en sus asuntos, papá? 973 00:57:19,200 --> 00:57:21,660 ¡Sí, claro! mucho mas ¡Personas experimentadas lo han intentado! 974 00:57:21,690 --> 00:57:22,920 Pero no pasó nada. 975 00:57:30,170 --> 00:57:31,180 ¡Ey! 976 00:57:32,550 --> 00:57:34,580 ¿Aún no estás listo? Estarán aquí en cualquier momento. 977 00:57:34,600 --> 00:57:35,610 Dame mi teléfono. 978 00:57:37,080 --> 00:57:38,360 Eso está bajo la custodia de tu papá. 979 00:57:38,660 --> 00:57:40,390 Si no vienes... Conoces la naturaleza de tu papá, ¿verdad? 980 00:57:40,410 --> 00:57:42,480 ¿Oh sí? yo soy la hija del mismo papá! 981 00:57:44,080 --> 00:57:46,200 Solo prepárate y sal Por el momento, querida. 982 00:57:46,360 --> 00:57:48,000 ¡Dame mi teléfono, mamá! 983 00:57:48,020 --> 00:57:49,520 -¡Mierda! -Te lo traeré. 984 00:57:49,840 --> 00:57:50,850 Prepárate y ven. 985 00:57:50,920 --> 00:57:52,360 Solo di que tu no le gustaba... 986 00:57:52,430 --> 00:57:54,610 o que ambos no lo son compatible o algo asi. 987 00:57:54,640 --> 00:57:55,640 ¿Bueno? 988 00:57:55,820 --> 00:57:57,090 -Seguir. -¿Aún no estás listo? 989 00:57:57,120 --> 00:57:58,390 -¡Ey! -¡Señora! 990 00:57:58,450 --> 00:57:59,460 Señor! 991 00:57:59,630 --> 00:58:00,630 ¡Vete de aquí! 992 00:58:00,660 --> 00:58:01,720 Déjala prepararse. 993 00:58:01,940 --> 00:58:03,380 Escucha, prepárate pronto. ¿Bueno? 994 00:58:03,880 --> 00:58:05,050 -¡Seguir! -¡Mírala! 995 00:58:13,450 --> 00:58:15,500 -La negativa de Rejimon a escapar. 996 00:58:15,520 --> 00:58:18,670 está impidiendo el rescate misión usando otra escalera. 997 00:58:19,050 --> 00:58:21,170 Es más, desde el El león ha salido, 998 00:58:21,190 --> 00:58:22,680 si la gente entra el recinto, 999 00:58:22,700 --> 00:58:24,960 puede incitar al Darshan volverse violento. 1000 00:58:25,170 --> 00:58:26,980 Entonces, el equipo de bomberos y rescate. 1001 00:58:27,010 --> 00:58:31,020 está considerando emplear el 'Nudo de Silla' técnica, para rescatar a Rejimon. 1002 00:58:31,440 --> 00:58:34,770 -El 'Nudo de Silla' es un rescate técnica empleada por 1003 00:58:34,990 --> 00:58:37,740 -el equipo de bomberos y rescate en circunstancias inusuales 1004 00:58:37,760 --> 00:58:40,110 -extraer agotado o individuos inconscientes. 1005 00:58:40,570 --> 00:58:42,640 -Su estrategia implica buscando la ayuda de Haridas 1006 00:58:42,670 --> 00:58:45,270 -y obligando a Rejimon a posarse en un nudo improvisado parecido a una silla, 1007 00:58:45,360 --> 00:58:47,350 -logrado por roscado una cuerda a través de sus piernas 1008 00:58:47,380 --> 00:58:48,710 -y asegurando su cuerpo en posición. 1009 00:58:52,100 --> 00:58:53,110 (suena el teléfono) ¿Listo? 1010 00:58:53,140 --> 00:58:54,700 Entonces, empieza. Un momento. 1011 00:58:54,830 --> 00:58:55,830 (teléfono sonando) 1012 00:58:55,960 --> 00:58:57,680 El señor está llamando. Debe ser para felicitarme. 1013 00:58:58,000 --> 00:58:59,010 Dígame, señor. 1014 00:58:59,040 --> 00:59:01,320 ¿No eres consciente de lo que ¿Qué pasa ahí, Prahladan? 1015 00:59:01,490 --> 00:59:04,070 ¿Estás viendo ese Ashwini? ¿Lo estás matando por completo en la televisión en vivo? 1016 00:59:04,100 --> 00:59:05,780 - ¿Has ido allí? para tomar sol o que? 1017 00:59:05,810 --> 00:59:07,150 Prahladan, necesitamos encabezan las calificaciones de TRP, 1018 00:59:07,180 --> 00:59:09,080 independientemente de si ¡El león se lo come o no! 1019 00:59:09,160 --> 00:59:11,920 Deberíamos ser los primeros en romper ¡lo que sea que esté pasando allí! 1020 00:59:12,940 --> 00:59:14,870 Los espectadores que miran nuestra El canal debería sentirse como 1021 00:59:14,890 --> 00:59:16,740 están dentro del león recinto! ¿Comprendido? 1022 00:59:16,760 --> 00:59:17,770 Entendido, señor. 1023 00:59:17,800 --> 00:59:18,810 ¡Entonces ve y haz tu trabajo! 1024 00:59:21,700 --> 00:59:22,710 ¿Qué estás mirando? 1025 00:59:22,740 --> 00:59:23,990 ¿No puedes disparar? 1026 00:59:24,720 --> 00:59:25,890 ¡No lo dejes ir, Haridas! 1027 00:59:26,760 --> 00:59:27,810 ¡No lo dejes ir! 1028 00:59:27,830 --> 00:59:30,020 Consíguelo a través de su otro ¡La pierna también, Haridas! ¡Vamos! 1029 00:59:30,050 --> 00:59:31,980 puedo hacerle entender Sólo si está sobrio, ¿verdad? 1030 00:59:32,010 --> 00:59:32,910 ¡Pasa sus dos piernas! 1031 00:59:32,940 --> 00:59:33,920 Debería calmarse, ¿verdad? 1032 00:59:33,950 --> 00:59:36,050 - ¡Cálmate! - ¡Abrázalo fuerte! 1033 00:59:36,070 --> 00:59:38,470 Tengo que volver a casa. ¡Mi esposa me matará! 1034 00:59:38,670 --> 00:59:40,030 ¡Abrázalo fuerte! ¡Sujétalo! 1035 00:59:40,050 --> 00:59:41,530 ¡Haridas! ¡No lo dejes ir, Haridas! 1036 00:59:41,560 --> 00:59:42,930 - ¡Se cayó! - ¡Atrápenlo! 1037 00:59:43,030 --> 00:59:44,140 ¡No dejes que se escape! 1038 00:59:44,170 --> 00:59:46,260 - ¡Él correrá! - ¡Atrápenlo, atrápenlo! 1039 00:59:46,280 --> 00:59:47,370 ¡Atrápalo! ¡Átalo! 1040 00:59:47,390 --> 00:59:49,040 Apareciste en un ¿La jaula del león o qué? 1041 00:59:49,060 --> 00:59:50,740 Este es el ultimo ¡Oportunidad, Haridas! 1042 00:59:50,770 --> 00:59:51,940 ¡Se lo quitará de encima y correrá! 1043 00:59:51,960 --> 00:59:54,210 - ¡Átalo! - ¡Átalo! 1044 00:59:54,400 --> 00:59:55,550 ¡Apriete fuerte, señor! 1045 00:59:55,580 --> 00:59:57,390 ¡Atrapalo, Haridas! 1046 00:59:57,410 --> 00:59:59,060 ¡No lo dejes pasar! ¡Espera! 1047 00:59:59,090 --> 01:00:00,550 - ¡Se está aflojando! - ¡Tíralo! 1048 01:00:00,600 --> 01:00:01,960 - ¡Lo estamos logrando! - ¡Ey! 1049 01:00:02,660 --> 01:00:03,930 - ¿Vendrás conmigo? - Bueno. 1050 01:00:04,730 --> 01:00:05,780 ¿Qué dijo? 1051 01:00:05,800 --> 01:00:06,980 - Dijo que vendrá conmigo. - ¿Lo es? 1052 01:00:07,000 --> 01:00:08,580 - ¡Sí! - Bájalo. 1053 01:00:08,610 --> 01:00:09,620 Bájalo. 1054 01:00:15,570 --> 01:00:16,690 ¡Le quitó la cuerda! 1055 01:00:23,190 --> 01:00:24,940 - ¡Atrápenlo! - ¡No corras! 1056 01:00:24,970 --> 01:00:26,570 ¡Atrápalo! ¡Haridas! 1057 01:00:26,590 --> 01:00:27,630 ¡Abrázalo fuerte! 1058 01:00:29,680 --> 01:00:31,030 Señor, hay un pequeño problema. 1059 01:00:32,570 --> 01:00:33,930 ¡No lo dejes ir, Haridas! 1060 01:00:36,170 --> 01:00:38,610 (el león gruñe) ¡Estamos cerca de la cabeza del león! 1061 01:00:42,660 --> 01:00:43,920 ¿Es un juego entre iguales? 1062 01:00:43,970 --> 01:00:44,970 ¿Iguales? 1063 01:00:47,160 --> 01:00:48,790 Si Darshan tiene hambre, 1064 01:00:48,820 --> 01:00:50,040 ¡Todo este juego cambiará! 1065 01:00:50,070 --> 01:00:51,320 ¡Que tenga hambre! 1066 01:00:51,630 --> 01:00:52,920 ¡El juego debería cambiar! 1067 01:00:53,020 --> 01:00:55,140 Si no, ¡lo cambiaré! ¡Ven aquí! 1068 01:00:55,170 --> 01:00:56,590 no tienes para intentar más. 1069 01:00:56,970 --> 01:00:58,340 el se encargara del resto ahora. 1070 01:00:58,370 --> 01:00:59,510 (el león gruñe) 1071 01:01:00,380 --> 01:01:03,600 (hilos de león) 1072 01:01:03,640 --> 01:01:05,070 (sonido de una bocina larga) 1073 01:01:05,100 --> 01:01:06,530 [Casa Venad] 1074 01:01:16,210 --> 01:01:17,210 ¡Bienvenidos, bienvenidos! 1075 01:01:21,220 --> 01:01:22,390 Por favor entra. 1076 01:01:26,240 --> 01:01:28,070 ¿Fue difícil localizar la casa? 1077 01:01:28,170 --> 01:01:31,670 La residencia del Comandante en Jefe ¿Los descendientes de Iravikkutti Pillai? ¡De ninguna manera! 1078 01:01:34,260 --> 01:01:35,690 ¡Esos eran los tiempos! 1079 01:01:38,960 --> 01:01:41,070 Es curioso que el Thalakkulam ¡La familia dice esto! 1080 01:01:41,320 --> 01:01:43,800 Estabas por encima de nosotros en lo social. escalera había una vez, ¿verdad? 1081 01:01:44,230 --> 01:01:45,240 Por favor siéntate. 1082 01:01:51,510 --> 01:01:53,210 Ella es Mridula, hija mía. 1083 01:01:54,320 --> 01:01:55,320 Este es el novio. 1084 01:01:55,350 --> 01:01:57,090 Lo sé. ¡Mridul! 1085 01:01:58,160 --> 01:01:59,480 ¿Cuanto tiempo has estado? con la Marina Mercante? 1086 01:01:59,510 --> 01:02:01,000 - Tres años. - Bueno. 1087 01:02:01,020 --> 01:02:02,180 También es un 'comerciante', 1088 01:02:02,200 --> 01:02:03,210 solo que sin la 'marina'. 1089 01:02:03,710 --> 01:02:04,990 Asociación de Comerciantes. 1090 01:02:05,020 --> 01:02:06,390 Es el presidente de la unidad Nemom. 1091 01:02:07,240 --> 01:02:10,250 Así que ahora también estarías entrando en política, como tu papá, ¿verdad? 1092 01:02:10,270 --> 01:02:11,280 No me parece. 1093 01:02:11,720 --> 01:02:13,320 Para eso se necesita ¡Un cerebro político! 1094 01:02:13,340 --> 01:02:14,350 Él no tiene eso. 1095 01:02:43,880 --> 01:02:49,370 (taza y platillo tiembla en las manos de Mridul) 1096 01:02:55,310 --> 01:02:56,970 Esta es su primera vez. Entonces está estresado. 1097 01:02:57,410 --> 01:02:59,660 Déjalos hablar por diez minutos, ¿verdad? 1098 01:03:00,120 --> 01:03:01,140 ¿Bien? 1099 01:03:01,630 --> 01:03:03,390 Por supuesto, eso es necesario. 1100 01:03:03,860 --> 01:03:05,950 Ellos son los que Estaremos viviendo juntos, ¿verdad? 1101 01:03:05,990 --> 01:03:08,430 (taza y platillo tiembla en las manos de Mridul) 1102 01:03:11,980 --> 01:03:13,910 (Mridul ahuyenta al cuervo) 1103 01:03:19,670 --> 01:03:20,690 Hola Rachana! 1104 01:03:20,840 --> 01:03:21,850 Hola Mridul. 1105 01:03:24,450 --> 01:03:27,450 Una familia es una hermosa sinfonía formada cuando dos individuos se unen, ¿verdad? 1106 01:03:28,040 --> 01:03:29,040 Sí. 1107 01:03:29,150 --> 01:03:31,620 En realidad, el matrimonio es una asociación entre dos corazones. 1108 01:03:32,060 --> 01:03:33,070 ¿No lo crees? 1109 01:03:33,510 --> 01:03:35,230 Sí. Móvil... 1110 01:03:35,380 --> 01:03:36,670 999-5-88 1111 01:03:36,700 --> 01:03:38,260 Eso no. ¿Puedo usar tu móvil? 1112 01:03:39,140 --> 01:03:40,140 ¡Oh! 1113 01:03:40,910 --> 01:03:41,920 Seguro. 1114 01:03:42,040 --> 01:03:43,040 Espera un momento. 1115 01:03:46,930 --> 01:03:48,730 debe ser para salvar su número en él. 1116 01:03:56,070 --> 01:03:57,290 (la galleta cae dentro del té) 1117 01:03:57,550 --> 01:04:00,290 (tono de llamada sin conexión) 1118 01:04:00,500 --> 01:04:01,570 ¡Mierda! 1119 01:04:02,020 --> 01:04:03,720 Estaba sentado dentro del auto. 1120 01:04:03,750 --> 01:04:05,900 Cuando salí y Regresé con suero de leche, 1121 01:04:05,930 --> 01:04:07,020 él no estaba dentro. 1122 01:04:07,200 --> 01:04:09,210 Cuando miré afuera, él tampoco estaba afuera. 1123 01:04:09,580 --> 01:04:10,580 ¡Estaba dentro! 1124 01:04:16,750 --> 01:04:18,560 (Suena el teléfono de Anas) 1125 01:04:18,620 --> 01:04:21,250 ¿Ha consumido alcohol y ¿También causó problemas antes, señor? 1126 01:04:21,270 --> 01:04:23,180 ¿Te dejó? ¿Con alguna última palabra? 1127 01:04:23,360 --> 01:04:24,360 ¡Hola! 1128 01:04:24,520 --> 01:04:25,520 ¡Hola! ¿Quién es? 1129 01:04:25,540 --> 01:04:26,700 Hola, Anas. ¡Es Rachana! 1130 01:04:26,730 --> 01:04:28,180 no puedo alcanzar El teléfono de Rejimón. 1131 01:04:28,200 --> 01:04:30,360 Hola Rachana! donde diablos ¿Estuviste todo este tiempo? 1132 01:04:30,940 --> 01:04:32,080 ¿Dónde está? 1133 01:04:33,090 --> 01:04:34,630 ¡Oye, escucha! Estoy en vivo. 1134 01:04:34,990 --> 01:04:35,990 ¿Vivir? 1135 01:04:36,060 --> 01:04:37,250 ¿Qué vivir? 1136 01:04:37,370 --> 01:04:39,400 -Televisión, televisión. -¿TELEVISOR? 1137 01:04:39,740 --> 01:04:40,750 Enciende el televisor. 1138 01:04:46,210 --> 01:04:50,240 -Tras una serie de acontecimientos desafortunados. que se desarrolló en su vida esta mañana, 1139 01:04:50,490 --> 01:04:53,160 -Rejimón Nadar se emborrachó, se dirigió al zoológico, 1140 01:04:53,180 --> 01:04:55,970 -y saltó al recinto del león. 1141 01:04:56,420 --> 01:05:01,700 -El equipo de rescate tiene sólo unas breves Momentos para actuar, entre la vida y la muerte. 1142 01:05:02,050 --> 01:05:05,110 -Esperemos que no recibamos Noticias trágicas del zoológico. 1143 01:05:08,620 --> 01:05:10,710 (sonido de scooter arrancando) 1144 01:05:10,840 --> 01:05:12,380 ¿Eh? ¿A dónde va? 1145 01:05:15,540 --> 01:05:16,540 ¡Ey! 1146 01:05:22,060 --> 01:05:23,070 ¡Oye, consigue el vehículo! 1147 01:05:26,520 --> 01:05:27,530 ¿Qué pasó? 1148 01:05:34,120 --> 01:05:35,580 - ¿Qué pasó? - ¡No sé! 1149 01:05:39,270 --> 01:05:40,660 ¡Vamos! ¡Tráelo de vuelta! 1150 01:05:40,730 --> 01:05:41,940 ¡Tráelo de vuelta, digo! 1151 01:05:42,710 --> 01:05:43,980 ¿No puedes hacer lo que te digo? 1152 01:05:50,770 --> 01:05:51,970 ¡Vamos! ¡Arranque el vehículo! 1153 01:05:53,450 --> 01:05:54,460 ¡Vaya, vaya! 1154 01:05:55,960 --> 01:05:57,080 ¿Qué le dijiste? 1155 01:05:57,130 --> 01:05:58,440 ¡No le dije nada! 1156 01:05:58,600 --> 01:06:00,290 Entonces ¿por qué se fue? 1157 01:06:00,320 --> 01:06:01,360 ¿Le pedí que se fuera? 1158 01:06:01,380 --> 01:06:03,180 -El coraje del zoológico. empleado haridas nair, 1159 01:06:03,290 --> 01:06:05,670 -quien arriesgó su vida saltando al recinto de los leones... 1160 01:06:05,860 --> 01:06:09,490 -para salvar a Rejimon Madar, es apreciable! 1161 01:06:09,970 --> 01:06:11,320 -La vida de Haridas Nair, 1162 01:06:11,380 --> 01:06:14,150 -quien entró en la del león recinto con determinación 1163 01:06:14,230 --> 01:06:16,560 -mientras que otros permanecieron simples espectadores, también está en peligro. 1164 01:06:16,920 --> 01:06:18,100 ¡Oh, mi Diosa Attukal! 1165 01:06:18,130 --> 01:06:19,140 ¡Oh, no! ¡Cuñado! 1166 01:06:20,070 --> 01:06:21,560 -¡Por favor ven, papá! -¡Ven, papá! 1167 01:06:21,590 --> 01:06:22,850 -¿Qué pasa, Mridula? -¡Venir! 1168 01:06:22,870 --> 01:06:24,860 -Mridul! ¡Ven, te lo diré! -¿Qué? 1169 01:06:24,880 --> 01:06:26,280 ¡Solo ven, papá! 1170 01:06:27,060 --> 01:06:28,350 ¡Vamos, papá! 1171 01:06:28,770 --> 01:06:29,800 ¿Qué pasa, querida? 1172 01:06:31,270 --> 01:06:32,580 ¡Ven rápido, papá! 1173 01:06:47,630 --> 01:06:48,810 ¡Ey! ¡Para, para! 1174 01:06:50,800 --> 01:06:51,800 Volver. 1175 01:06:54,670 --> 01:06:56,020 ¡Toma esta ruta! ¡Ir! 1176 01:06:56,750 --> 01:06:57,750 ¡Rápido! 1177 01:07:02,320 --> 01:07:06,100 ♪ El amor es una tortura, una prueba difícil ♪ 1178 01:07:06,120 --> 01:07:09,800 ♪ Una vez que esté roto, la vida es simple, placentera y mejor ♪ 1179 01:07:09,830 --> 01:07:13,590 ♪ Mis pasos borrachos, un baile del destino ♪ 1180 01:07:13,620 --> 01:07:18,620 ♪ ¿Encontrarán su fin? en la puerta de los leones? ♪ 1181 01:07:22,040 --> 01:07:23,500 -No puedo alcanzar su teléfono. 1182 01:07:23,920 --> 01:07:26,340 -Intenta llamarlo de nuevo. 1183 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Arranca el vehículo, Ganeshan. 1184 01:07:31,380 --> 01:07:32,510 ¡Ven rápido, hombre! 1185 01:07:34,840 --> 01:07:35,840 -Entra. 1186 01:07:36,290 --> 01:07:37,500 -¡Ganeshan! -¡Sí! Ven, entra. 1187 01:07:37,540 --> 01:07:38,710 Arranque el vehículo. ¡Rápido! 1188 01:07:42,000 --> 01:07:43,000 Entra, entra. 1189 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Espera, espera. 1190 01:07:46,420 --> 01:07:47,590 -Pisa, Ganeshan. 1191 01:07:47,630 --> 01:07:48,630 -¡Vaya, vaya! 1192 01:07:51,930 --> 01:07:53,280 (suena el teléfono) 1193 01:07:54,040 --> 01:07:56,410 -Hola señora. Esto es de News Malayalam. ¿Podrías darnos un byte? 1194 01:07:56,420 --> 01:07:57,630 No, eso no es posible. 1195 01:07:57,630 --> 01:07:59,380 -Por teléfono está bien. Por favor coopere, señora. 1196 01:07:59,420 --> 01:08:01,470 No importa lo que diga, ustedes periodistas. informará algo más. 1197 01:08:01,500 --> 01:08:03,000 -No, señora. -No es posible. 1198 01:08:03,040 --> 01:08:04,120 -¡Señora! -¿Qué? 1199 01:08:04,170 --> 01:08:05,550 ¿No has oído hablar de ¿Dr. Thampi Himagiri? 1200 01:08:05,590 --> 01:08:06,670 -Sí. -Tirador experto en tranquilizantes. 1201 01:08:06,710 --> 01:08:07,620 Él está en la ciudad ahora. 1202 01:08:07,670 --> 01:08:09,720 Si podemos traerlo aquí, él puede derrotar a Darshan. 1203 01:08:10,090 --> 01:08:11,760 ¿Vendrá si lo llamamos? 1204 01:08:11,790 --> 01:08:13,710 ¿Tendremos la palabra del Ministro? ¿La oficina se pone en contacto con él? 1205 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Que alguien lo llame y ¡Tráelo aquí inmediatamente! 1206 01:08:16,920 --> 01:08:18,010 -¡Señora! -¿Qué? 1207 01:08:18,040 --> 01:08:19,160 Todo está desordenado allá arriba. Por favor ven. 1208 01:08:19,170 --> 01:08:19,920 ¡Oh, no! ¡Estoy harto! 1209 01:08:19,920 --> 01:08:21,920 -¿Qué pasa con Thampi Himagiri? -Tú tratas con él. 1210 01:08:23,040 --> 01:08:25,120 -¿Qué tiene que decir, señora? -Hazte a un lado, niña. 1211 01:08:25,840 --> 01:08:26,840 Por favor muévete. 1212 01:08:27,340 --> 01:08:28,340 Apartar. 1213 01:08:28,500 --> 01:08:29,580 ¡Mover! 1214 01:08:53,880 --> 01:08:55,510 ¡Maldición! No puedo encontrarla. 1215 01:08:56,090 --> 01:08:57,510 ¿Sabes dónde? ella se fue? 1216 01:08:57,630 --> 01:08:58,760 ¿Cómo puedo saber eso, papá? 1217 01:08:59,100 --> 01:09:00,640 (sonido de procesión de partidos políticos) 1218 01:09:00,670 --> 01:09:02,260 -¡Salve Cristóbal, nuestro líder! 1219 01:09:02,290 --> 01:09:05,910 -Creando furor estos caminos reales, 1220 01:09:06,040 --> 01:09:09,460 -el formidable auriga en representación del distrito electoral de Nemom, 1221 01:09:09,500 --> 01:09:11,370 -el candidato del BDF, 1222 01:09:11,420 --> 01:09:13,090 -Sr. Kazhakkoottam Cristóbal, 1223 01:09:13,140 --> 01:09:14,580 -ya viene, cierto detrás de este vehículo. 1224 01:09:14,780 --> 01:09:20,420 -Declarar que la política violenta no tiene lugar en esta tierra, alto y claro, 1225 01:09:20,440 --> 01:09:25,810 -el vástago de un inmaculado y atrevido legado político... 1226 01:09:26,540 --> 01:09:28,580 ¡Bien, bien! mira, ambos ¡Los candidatos están aquí! 1227 01:09:30,090 --> 01:09:32,920 No hay garantía de que Iravi será nominado esta vez. 1228 01:09:33,500 --> 01:09:35,580 Pero de alguna manera conseguirá un detectar y ganar las elecciones. 1229 01:09:36,710 --> 01:09:38,330 no tienes idea cómo es cristóbal. 1230 01:09:38,380 --> 01:09:40,380 -¡Cuidado con su juego! -¡Sí, claro! Vamos a ver. 1231 01:09:42,750 --> 01:09:43,960 ¡Ahí está ella! Rachana! 1232 01:09:44,630 --> 01:09:45,760 ¡Chechi, mira! 1233 01:09:57,540 --> 01:09:58,540 ¡Chechi! 1234 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Ella es mi chica. 1235 01:10:00,420 --> 01:10:03,090 Mírala, yendo delante de nosotros para ayúdanos cuando estemos en problemas. 1236 01:10:04,340 --> 01:10:05,880 ¡Ey! Conduce más rápido. 1237 01:10:05,920 --> 01:10:06,920 Bueno. 1238 01:10:08,500 --> 01:10:11,710 Oh querida Diosa, no dejes que el El león muerde la mano que lo alimenta. 1239 01:10:11,930 --> 01:10:14,100 Que no cunda el pánico, Chechi. Estará bien. 1240 01:10:14,380 --> 01:10:15,420 Puedes decir eso. 1241 01:10:15,710 --> 01:10:18,210 Si le pasa algo, Seré yo el que esté en apuros. 1242 01:10:18,590 --> 01:10:19,840 No queremos eso, Chechi. 1243 01:10:19,890 --> 01:10:22,510 No necesitamos el trabajo en el gobierno que usted recibiría si algo le sucediera a su marido. 1244 01:10:22,540 --> 01:10:25,120 -¿Verdad, papá? -¡Deja de tonterías y conduce rápido! 1245 01:10:29,880 --> 01:10:30,880 Namaste. 1246 01:10:30,920 --> 01:10:34,840 Este incidente, que ha mantenido a todo el estado al borde de sus asientos durante horas, 1247 01:10:34,880 --> 01:10:37,470 -está a punto de ver nuevos desarrollos. 1248 01:10:37,630 --> 01:10:41,170 -La llegada de Thampi Himagiri, el experto tirador de tranquilizantes, 1249 01:10:41,210 --> 01:10:43,830 -aclamado por su ejemplar servicios y numerosos reconocimientos, 1250 01:10:43,880 --> 01:10:47,260 -ha despertado esperanzas de una operación de rescate exitosa. 1251 01:10:48,340 --> 01:10:49,630 ¡Qué broma! 1252 01:11:01,920 --> 01:11:03,760 ¿Tomaste tu tratamiento ayurvédico? medicinas esta mañana, señor? 1253 01:11:03,810 --> 01:11:04,810 Sí, lo hice. 1254 01:11:05,540 --> 01:11:07,410 Doctor, por favor convéncelo... 1255 01:11:07,460 --> 01:11:09,210 no dejar esto a mitad de camino. 1256 01:11:09,340 --> 01:11:11,930 (suena el teléfono) 1257 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Atiende la llamada. 1258 01:11:13,780 --> 01:11:15,170 (teléfono sonando) 1259 01:11:16,170 --> 01:11:17,800 -Hola, señor. Esto es CI Kamalesh hablando. 1260 01:11:17,840 --> 01:11:19,130 -Le hemos enviado un vehículo. 1261 01:11:19,130 --> 01:11:20,260 -Vienes aquí, ¿verdad? 1262 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 Estoy en camino. 1263 01:11:21,920 --> 01:11:25,010 -¡Gracias, gracias! Y señor, uno 'Gracias' es del Superintendente. 1264 01:11:25,420 --> 01:11:26,510 Córtalo, córtalo. 1265 01:11:27,730 --> 01:11:28,470 (corta la llamada) 1266 01:11:28,480 --> 01:11:30,790 De ninguna manera te dejaré ir sin completar el tratamiento. 1267 01:11:30,790 --> 01:11:32,290 El gobierno de Kerala me esta llamando! 1268 01:11:32,340 --> 01:11:33,720 Además, tengo dos vidas que salvar. 1269 01:11:33,750 --> 01:11:35,710 Tu vida es lo que me importa más. 1270 01:11:35,710 --> 01:11:37,370 Por favor hazlo Entienda, doctor. 1271 01:11:37,420 --> 01:11:38,670 Oye, vamos. 1272 01:11:38,840 --> 01:11:41,170 Thampi señor tiene que estar donde se supone que lo es, ¿verdad? 1273 01:11:41,500 --> 01:11:42,500 Ey. 1274 01:11:43,340 --> 01:11:44,670 Ayúdame a levantarme. 1275 01:11:51,880 --> 01:11:54,110 (aplaude) 1276 01:11:55,090 --> 01:11:56,670 ¡Éxito de la "Operación Demolición"! 1277 01:11:57,170 --> 01:11:59,130 Y ahora, es "Operación Cascada". 1278 01:11:59,340 --> 01:12:00,340 ¡Vamos! 1279 01:12:00,670 --> 01:12:01,920 Apartar. 1280 01:12:01,960 --> 01:12:05,460 -Vemos progresar al equipo de Bomberos y Salvamento triunfalmente bajo el mando de Sujanapalan, 1281 01:12:05,490 --> 01:12:09,950 -habiendo atravesado la puerta de entrada con el busto del general Cullen. 1282 01:12:10,000 --> 01:12:13,000 El equipo de Bomberos y Rescate se está preparando Estamos listos para iniciar pronto la 'Operación Cascada' 1283 01:12:13,000 --> 01:12:16,660 -y extrae a Rejimon y Haridas de allí. 1284 01:12:16,720 --> 01:12:28,020 (suena una canción devocional) 1285 01:12:28,230 --> 01:12:30,350 [Templo de Coco Swami] 1286 01:12:32,420 --> 01:12:33,420 Oye, escucha. 1287 01:12:33,500 --> 01:12:34,540 No hay problema para ir. 1288 01:12:34,840 --> 01:12:37,420 No te quedes con lo de siempre escapadas nocturnas después del trabajo. 1289 01:12:37,420 --> 01:12:38,420 Vuelve pronto a casa. 1290 01:12:41,840 --> 01:12:42,880 Thampi Señor! 1291 01:12:42,920 --> 01:12:45,220 -“Suave de temperamento, firme en acción” -¿Qué? 1292 01:12:45,240 --> 01:12:47,280 Tu cuerpo está muy suave ahora. Ten cuidado. 1293 01:13:04,750 --> 01:13:06,750 ¡Vamos, muchacho! Sacia tu hambre. 1294 01:13:07,210 --> 01:13:09,620 ¡Dios mío! ¿Alguien puede ser tan loco? 1295 01:13:09,710 --> 01:13:10,710 ¡Ey! 1296 01:13:10,750 --> 01:13:12,630 No le tengo miedo a nadie. (el león gruñe) 1297 01:13:12,670 --> 01:13:13,880 Oye, tírale un poco de carne. 1298 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Suéltame, digo. 1299 01:13:20,040 --> 01:13:21,040 Oye, míralo. 1300 01:13:21,090 --> 01:13:22,090 ¡Ver! 1301 01:13:22,090 --> 01:13:24,590 ¡Te digo que el león tiene hambre! ¿No puedes entender? 1302 01:13:26,170 --> 01:13:27,220 Vamos, muchacho. 1303 01:13:29,670 --> 01:13:31,720 -¡Ver! miralo ¡Atiborrándose de carne! 1304 01:13:31,960 --> 01:13:34,210 ¿No quieres probar? ¿La sangre de un hombre valiente? 1305 01:13:34,250 --> 01:13:35,250 ¡Vamos! 1306 01:13:35,410 --> 01:13:37,920 -¡Sangre de valientes, mi pie! Mantén la calma por el amor de Dios, hombre. 1307 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Suéltame. 1308 01:13:39,500 --> 01:13:40,540 ¡Muéstrame lo que tienes! 1309 01:13:43,290 --> 01:13:44,290 Quédate en silencio. 1310 01:13:45,540 --> 01:13:47,620 ¡Haridas, retrocede con él! 1311 01:13:48,040 --> 01:13:52,510 (el león ruge) 1312 01:13:52,670 --> 01:13:53,840 Darshan, ¡vete! 1313 01:13:54,450 --> 01:13:56,490 (el león ruge) 1314 01:13:57,260 --> 01:13:58,760 (el león gruñe) 1315 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 Ven. 1316 01:14:00,170 --> 01:14:01,340 - ¡Rejimón! ¡Haridas! - ¡Vamos! 1317 01:14:01,840 --> 01:14:02,880 ¡Hola, Haridas! 1318 01:14:03,090 --> 01:14:05,220 -¡Regresa con él! -Por favor, no hagas que me maten a mí también. 1319 01:14:05,250 --> 01:14:06,330 Vamos, muchacho. 1320 01:14:09,920 --> 01:14:11,010 ¡Vamos, perro! 1321 01:14:11,670 --> 01:14:12,720 ¡Bombea el agua! 1322 01:14:13,210 --> 01:14:14,370 ¡Agua! 1323 01:14:15,090 --> 01:14:16,260 Vamos, muchacho. 1324 01:14:36,890 --> 01:14:38,410 (el león gruñe) 1325 01:15:06,380 --> 01:15:08,010 el estaba sentado Dentro del auto, señor. 1326 01:15:08,040 --> 01:15:10,960 Cuando regresé de afuera después comprando suero de leche, no estaba dentro. 1327 01:15:11,290 --> 01:15:12,790 Cuando pregunté afuera, él tampoco estaba allí. 1328 01:15:12,840 --> 01:15:13,840 Para entonces ya había entrado. 1329 01:15:15,130 --> 01:15:16,670 -Todos ustedes, gente de los medios... -¿Qué? 1330 01:15:17,210 --> 01:15:18,080 ¡Lo siento! 1331 01:15:18,090 --> 01:15:21,090 Todos ustedes, policías, hablen con él. y sacarlo de alguna manera. 1332 01:15:21,880 --> 01:15:23,550 Entonces, estaban planeando registrar su matrimonio hoy? 1333 01:15:23,670 --> 01:15:24,670 Sí, señor. 1334 01:15:24,840 --> 01:15:26,630 - ¿Se suponía que usted sería el testigo? - No. 1335 01:15:26,710 --> 01:15:27,790 Eran Renu y Mahi. 1336 01:15:27,790 --> 01:15:29,410 Yo simplemente los acompañé. 1337 01:15:29,500 --> 01:15:30,710 ¿Cuál es su nombre completo? 1338 01:15:33,590 --> 01:15:34,590 ¡Hola, Rachana! 1339 01:15:35,090 --> 01:15:36,090 "Heyrachana" 1340 01:15:37,460 --> 01:15:38,580 ¿"Heyrachana"? 1341 01:15:41,430 --> 01:15:43,510 Rachana, ¿dónde diablos estabas? 1342 01:15:43,540 --> 01:15:45,290 Habla en voz baja, Anas. Todos están mirando. 1343 01:15:45,630 --> 01:15:46,670 ¿Quién más queda por ver? 1344 01:15:46,710 --> 01:15:47,960 El mundo entero ha observado. 1345 01:15:48,190 --> 01:15:49,510 ¿Por qué no respondiste las llamadas? 1346 01:15:49,500 --> 01:15:51,040 Mi teléfono no estaba conmigo. 1347 01:15:51,170 --> 01:15:52,380 Estaba atrapado en casa. 1348 01:15:52,590 --> 01:15:53,590 ¿Dónde está Reji? 1349 01:15:55,460 --> 01:15:56,910 abre tu boca y decir algo. 1350 01:15:57,500 --> 01:15:58,910 -Venir. -Véalo usted mismo. 1351 01:15:58,920 --> 01:16:00,260 ¿Esta chica...? 1352 01:16:04,090 --> 01:16:05,470 ¡Sí! ¡Ella es ESA chica! 1353 01:16:07,920 --> 01:16:09,220 Kamalesh, nosotros no tener mucho tiempo. 1354 01:16:09,250 --> 01:16:10,750 Una vez que Himagiri esté Toma, tráelo. 1355 01:16:10,750 --> 01:16:11,790 ¿Dónde está Haridas, señora? 1356 01:16:11,790 --> 01:16:14,410 No entrar en pánico. El hombre que va a Sedar al león estará aquí pronto. 1357 01:16:14,460 --> 01:16:16,500 ¡Dr. Thampi Himagiri! ¿No has oído hablar de él? 1358 01:16:16,790 --> 01:16:18,160 Llévala adentro, por favor. 1359 01:16:19,090 --> 01:16:20,920 Parece que han ¡No he oído hablar de Himagiri! 1360 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Él es brillante. 1361 01:16:26,210 --> 01:16:27,730 (el león gruñe) 1362 01:16:32,690 --> 01:16:34,660 (el león resopla) 1363 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 ¡Oye! 1364 01:16:38,250 --> 01:16:39,250 ¡Ey! 1365 01:16:40,170 --> 01:16:41,170 ¡Tranquilo! 1366 01:16:42,180 --> 01:16:43,220 (el león resopla) 1367 01:16:43,880 --> 01:16:45,050 ¿Cómo escaparemos de aquí? 1368 01:16:45,710 --> 01:16:46,710 ¿Qué? 1369 01:16:47,040 --> 01:16:49,160 ¿Cómo escaparemos? ¿Desde aquí ahora, señor? 1370 01:16:49,170 --> 01:16:50,510 ¡Te golpearé! 1371 01:16:51,500 --> 01:16:52,790 Estás sobrio ahora, ¿eh? 1372 01:16:54,130 --> 01:16:55,300 Me equivoqué, señor. 1373 01:16:58,180 --> 01:17:01,260 (hilos de león) 1374 01:17:03,290 --> 01:17:04,290 ¡Oye! 1375 01:17:05,160 --> 01:17:07,620 ¿Recuerdas a alguno de los borrachos? travesuras que hiciste aquí? 1376 01:17:08,920 --> 01:17:09,920 ¡No! 1377 01:17:11,380 --> 01:17:12,840 ¿Recuerdas? ¿La marca que bebiste? 1378 01:17:12,880 --> 01:17:13,880 ¡Sí! 1379 01:17:13,920 --> 01:17:15,040 ¡Espléndido! 1380 01:17:16,480 --> 01:17:19,240 (hilos de león) 1381 01:17:21,340 --> 01:17:22,510 Alejémonos de aquí, señor. 1382 01:17:22,500 --> 01:17:24,160 -¿Qué pasó? -¡Demasiadas picaduras de hormigas! 1383 01:17:24,210 --> 01:17:26,370 -¡La hormiga me muerde el pie! -Dr. Thampi Himagiri está en camino. 1384 01:17:26,380 --> 01:17:29,050 en nombre de mi departamento y yo mismo, 1385 01:17:30,130 --> 01:17:32,550 por enfrentar con valentía Darshan hasta el momento... 1386 01:17:32,840 --> 01:17:34,300 ¡No haga ruido, señor! 1387 01:17:34,340 --> 01:17:36,670 -un gran saludo a Haridas y Rejimón. 1388 01:17:36,960 --> 01:17:38,830 ¿Por qué saluda a Rejimón, señor? 1389 01:17:38,960 --> 01:17:41,040 Todo este lío es porque de ese sinvergüenza, ¿no? 1390 01:17:41,790 --> 01:17:43,910 ¡Muy bien entonces! un gran saludo ¡Sólo a Haridas! 1391 01:17:44,070 --> 01:17:45,180 (todos aplauden) 1392 01:17:45,210 --> 01:17:47,460 ¿Por qué este imbécil no lo entiende? 1393 01:17:47,920 --> 01:17:48,920 ¡Quédate en silencio! 1394 01:17:48,950 --> 01:17:50,020 (aplausos continuos) 1395 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 Por favor no hagas ruido. 1396 01:17:51,530 --> 01:17:54,660 (aplausos continuos) 1397 01:17:54,700 --> 01:17:55,740 (el león gruñe) 1398 01:17:56,680 --> 01:17:57,720 (el león gruñe) 1399 01:17:59,340 --> 01:18:00,380 (el león resopla) 1400 01:18:02,920 --> 01:18:04,300 Dime, ¿dónde la viste? 1401 01:18:05,040 --> 01:18:06,120 ¿En la televisión o en el zoológico? 1402 01:18:06,290 --> 01:18:07,580 La vi en la televisión, señor. 1403 01:18:07,630 --> 01:18:08,760 Pero ella está en el zoológico. 1404 01:18:08,750 --> 01:18:10,040 ¿Dime dónde? 1405 01:18:10,420 --> 01:18:12,170 Ella está en la televisión y También en el zoológico. 1406 01:18:12,190 --> 01:18:14,360 Deja de adivinar y dime donde la viste, idiota! 1407 01:18:14,550 --> 01:18:16,920 Mi querido señor, encienda el televisor. 1408 01:18:25,420 --> 01:18:26,510 ¡Ey! ¡Ve allí! 1409 01:18:27,570 --> 01:18:29,230 (los frenos chirrían y el auto se detiene) 1410 01:18:33,840 --> 01:18:35,420 ¡Bienvenido, señor! ¿Le puedo ayudar en algo? 1411 01:18:35,420 --> 01:18:36,420 ¡Apártate de mi camino! 1412 01:18:41,510 --> 01:18:45,190 (comentario del canal de vida silvestre) 1413 01:18:45,210 --> 01:18:48,410 -Rachana Nair, de quien se sospecha ser la novia de Rejimon Nadar, 1414 01:18:48,480 --> 01:18:50,190 -ha llegado al zoológico. 1415 01:18:50,420 --> 01:18:52,470 -Todos se enfrentan con una pregunta seria 1416 01:18:52,500 --> 01:18:54,160 -de cómo reaccionaría una novia 1417 01:18:54,170 --> 01:18:56,920 -cuando ve a su novio en una situación tan terrible. 1418 01:18:57,100 --> 01:18:59,880 -Además, junto con Mridula Nair, la esposa del funcionario del zoológico Haridas Nair, 1419 01:18:59,920 --> 01:19:02,470 -que se quedó atrapado en el recinto, 1420 01:19:02,500 --> 01:19:04,960 -muchos otros miembros del Nair La familia también ha llegado aquí. 1421 01:19:06,420 --> 01:19:07,550 Venir. 1422 01:19:08,500 --> 01:19:10,580 -Había perdido totalmente el control, señor. 1423 01:19:10,590 --> 01:19:12,220 -Por eso fui comprar suero de leche. 1424 01:19:12,250 --> 01:19:13,250 -Lo entiendo. 1425 01:19:13,290 --> 01:19:14,500 -Dime como desapareció. 1426 01:19:14,500 --> 01:19:16,460 -Él no estaba en el auto. -¿Cómo puede ser eso posible? 1427 01:19:16,500 --> 01:19:17,710 La tienda estaba en lo cierto al lado del auto, ¿verdad? 1428 01:19:17,710 --> 01:19:18,710 ¿Entonces por qué desapareció? 1429 01:19:18,750 --> 01:19:19,750 (suena el teléfono) Un segundo, señor. 1430 01:19:21,090 --> 01:19:22,260 - Hola. - ¿Quién es? 1431 01:19:23,040 --> 01:19:24,040 ¿Quién eres? 1432 01:19:25,630 --> 01:19:27,800 Se hizo un llamado a este número de mi teléfono. 1433 01:19:27,840 --> 01:19:28,880 Estoy llamando ahora a saber quién es. 1434 01:19:28,920 --> 01:19:30,260 es de tu teléfono al mío, ¿verdad? 1435 01:19:30,250 --> 01:19:31,330 ¿Qué debo hacer para eso? 1436 01:19:31,340 --> 01:19:33,470 ¡Hermano! En realidad no fui yo... 1437 01:19:33,500 --> 01:19:35,370 pero un bebé que hizo la llamada desde mi teléfono. 1438 01:19:35,420 --> 01:19:37,470 ¡Ey! no deberías ¡Deja que los bebés usen teléfonos! 1439 01:19:38,290 --> 01:19:39,410 Bueno, no es un bebé pequeño. 1440 01:19:39,460 --> 01:19:41,040 Un bebé. Una niña adulta. 1441 01:19:41,090 --> 01:19:43,380 ¡Piérdete, hombre! Ya estoy en un aprieto aquí. 1442 01:19:44,670 --> 01:19:45,920 Desapareció, señor. 1443 01:19:45,920 --> 01:19:47,760 Hay algo sospechoso. Cuéntanos el asunto. 1444 01:19:47,920 --> 01:19:48,920 -Desapareció. 1445 01:19:49,500 --> 01:19:50,540 -¿Qué se perdió? 1446 01:19:50,620 --> 01:19:55,400 (canción devocional sobre el coco Swami) 1447 01:19:55,420 --> 01:19:57,710 Oh, mi Coco Swami, que nunca rechaza ninguna súplica... 1448 01:19:57,790 --> 01:19:59,460 No le hagas daño a mi hijo. 1449 01:19:59,940 --> 01:20:01,190 Haré que su padre haga... 1450 01:20:01,210 --> 01:20:03,120 todas las ofrendas para ti, de inmediato. 1451 01:20:04,630 --> 01:20:06,130 Te ofrezco el coco. 1452 01:20:06,290 --> 01:20:07,910 Te ofrezco el coco. 1453 01:20:07,920 --> 01:20:09,220 -Independientemente de la casta o la fe, 1454 01:20:09,250 --> 01:20:11,330 -para presenciar el milagros de la deidad, 1455 01:20:11,500 --> 01:20:14,210 -reza silenciosamente tu deseo en mente y ofrece el coco. 1456 01:20:14,210 --> 01:20:15,370 Te ofrezco el coco. 1457 01:20:15,420 --> 01:20:17,800 ¡Oh, Coco Swami! Te ofrezco el coco. 1458 01:20:17,880 --> 01:20:19,170 -Independientemente de la casta o la fe, 1459 01:20:19,210 --> 01:20:21,290 -para presenciar los milagros de la deidad, 1460 01:20:21,540 --> 01:20:24,250 -reza silenciosamente tu deseo en mente y ofrece el coco. 1461 01:20:24,380 --> 01:20:25,550 -Te ofrezco el coco. 1462 01:20:25,590 --> 01:20:27,880 -¡Oh, Coco Swami! Te ofrezco el coco. 1463 01:20:28,040 --> 01:20:29,330 -Te ofrezco el coco. 1464 01:20:29,420 --> 01:20:30,630 -Te ofrezco el coco. 1465 01:20:52,430 --> 01:20:53,630 (el vehículo toca la bocina) 1466 01:20:56,880 --> 01:20:57,880 -Intentemos preguntarle. 1467 01:20:59,790 --> 01:21:00,790 Ey. 1468 01:21:00,790 --> 01:21:02,370 -¿Podrías dedicar un minuto? -¡Por favor! 1469 01:21:02,790 --> 01:21:04,370 -Dr. Thampi Himagiri ha llegado. 1470 01:21:04,670 --> 01:21:05,670 -Abran paso, por favor. 1471 01:21:08,790 --> 01:21:09,790 Muévete, muévete. 1472 01:21:10,540 --> 01:21:11,540 Apartar. 1473 01:21:11,840 --> 01:21:12,840 -¡Sí! -Por favor venga, señor. 1474 01:21:15,410 --> 01:21:17,120 -¿Cuántos años tiene Darshan? -8 años. 1475 01:21:18,710 --> 01:21:20,250 león africano, ¡8 años! 1476 01:21:20,670 --> 01:21:22,130 -¿Está completamente sano? -Sí. 1477 01:21:23,380 --> 01:21:25,550 Akhilesh, medetomidina, 20 mg, 1478 01:21:25,960 --> 01:21:27,080 Ketamina, 5 mg. 1479 01:21:27,590 --> 01:21:28,590 ¿Es necesario? 1480 01:21:29,090 --> 01:21:30,800 ¿No? Luego reduzca la dosis. 1481 01:21:31,190 --> 01:21:33,750 (todos aplauden) 1482 01:21:33,880 --> 01:21:35,130 Pídales que dejen de aplaudir. 1483 01:21:35,210 --> 01:21:36,210 Lo siento, señor. 1484 01:21:36,460 --> 01:21:38,080 Deja de aplaudir. 1485 01:21:38,130 --> 01:21:41,670 Nadie debería aplaudir y provocar a Darshan y al Dr. Thampi Himagiri. 1486 01:21:41,790 --> 01:21:42,790 Por favor. (las palmas se detienen) 1487 01:21:43,040 --> 01:21:44,040 ¡Señor! 1488 01:21:47,710 --> 01:21:48,710 Ver. 1489 01:21:49,030 --> 01:21:50,030 ¡Quédate en silencio! 1490 01:21:53,340 --> 01:21:54,420 Thampi Señor está aquí. 1491 01:21:54,850 --> 01:21:55,970 Él disparará ahora. 1492 01:21:59,900 --> 01:22:01,270 El esta buscando el posición correcta para apuntar. 1493 01:22:01,300 --> 01:22:03,090 (el león gruñe) 1494 01:22:11,460 --> 01:22:12,580 (el león gruñe) 1495 01:22:23,920 --> 01:22:26,880 Thampi Himagiri finalmente ha encontró una ubicación estratégica. 1496 01:22:27,020 --> 01:22:29,740 (todos aplauden) 1497 01:22:29,920 --> 01:22:30,970 ¡Rejimón! ¡Haridas! 1498 01:22:31,000 --> 01:22:32,290 Sólo unos minutos más. 1499 01:22:32,290 --> 01:22:33,580 Pídales que se callen. 1500 01:22:33,590 --> 01:22:34,630 ¡Ey! 1501 01:22:34,630 --> 01:22:35,880 Por favor, guarden silencio todos. 1502 01:22:37,210 --> 01:22:39,500 Estás viendo las imágenes. del oficial de bomberos 1503 01:22:39,540 --> 01:22:41,330 ordenando a todos permanecer en silencio-- 1504 01:22:41,840 --> 01:22:42,840 ¡Vaya! Piérdase. 1505 01:23:00,660 --> 01:23:03,370 (el león gruñe) 1506 01:23:04,170 --> 01:23:06,600 (el león ruge) 1507 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 ¡Ah, no! 1508 01:23:09,040 --> 01:23:10,500 Viene hacia nosotros, hermano. 1509 01:23:10,710 --> 01:23:12,370 -¡Dispárale! -Oye, haz algo. 1510 01:23:12,560 --> 01:23:13,600 (el león gruñe) 1511 01:23:16,200 --> 01:23:17,690 (el león ruge) ¡Ah, no! 1512 01:23:17,710 --> 01:23:18,710 ¡Oh, no! ¡Correr! 1513 01:23:18,900 --> 01:23:22,620 (el león ruge) 1514 01:23:23,000 --> 01:23:24,080 ¡Hermano! 1515 01:23:25,920 --> 01:23:26,920 ¡Ey! 1516 01:23:27,630 --> 01:23:29,200 Deja de mirarlo y dispárale. 1517 01:23:30,020 --> 01:23:30,890 (el león gruñe) 1518 01:23:30,920 --> 01:23:31,920 ¡Vete, tú! 1519 01:23:32,340 --> 01:23:33,800 -¡Hermano! -¡Ir! ¡Ir! 1520 01:23:33,790 --> 01:23:34,960 ¡Dispárale, señor! 1521 01:23:35,630 --> 01:23:36,630 ¡Hermano! 1522 01:23:37,750 --> 01:23:38,640 (el león gruñe) 1523 01:23:38,670 --> 01:23:40,400 Haz algo, hermano. 1524 01:23:40,420 --> 01:23:41,420 ¡Ir! 1525 01:23:41,960 --> 01:23:42,960 Irse. 1526 01:23:43,100 --> 01:23:44,600 Deja de mirar y simplemente dispárale. 1527 01:23:46,100 --> 01:23:48,260 (el león gruñe) 1528 01:23:48,460 --> 01:23:49,460 ¡Piérdete! 1529 01:23:49,700 --> 01:23:50,910 ¡Tú no, hermano! 1530 01:23:51,710 --> 01:23:52,790 Haz algo, hermano. 1531 01:23:52,840 --> 01:23:54,230 (el león ruge) (dispara el arma) 1532 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 ¡Ay! 1533 01:23:55,600 --> 01:23:56,840 (el león ruge) 1534 01:24:02,340 --> 01:24:03,810 (el león gruñe) 1535 01:24:32,460 --> 01:24:33,620 ¡Ay! 1536 01:24:37,610 --> 01:24:39,340 (el león gruñe) 1537 01:24:42,220 --> 01:24:43,220 ¡Ah, no! 1538 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 ¿Eh? 1539 01:24:51,230 --> 01:24:52,270 (el león gruñe) 1540 01:24:53,010 --> 01:24:54,330 (el león gruñe) 1541 01:24:54,950 --> 01:24:55,950 ¡Hermano! 1542 01:25:00,680 --> 01:25:01,680 ¡Señor! 1543 01:25:01,750 --> 01:25:02,870 Si... Señor.. 1544 01:25:04,070 --> 01:25:05,070 Oye, señor. 1545 01:25:05,980 --> 01:25:07,020 Ey. 1546 01:25:07,050 --> 01:25:08,050 Alguien por favor venga. 1547 01:25:11,030 --> 01:25:12,320 Algo le ha pasado. 1548 01:25:13,710 --> 01:25:14,910 ¡Señor, el león está aquí! 1549 01:25:16,800 --> 01:25:17,930 Alguien por favor... 1550 01:25:19,920 --> 01:25:21,380 ¡Apareció con tanto entusiasmo! 1551 01:25:21,580 --> 01:25:22,870 Daga de Malappuram, 1552 01:25:22,920 --> 01:25:24,010 arcos y flechas, 1553 01:25:24,040 --> 01:25:25,160 Ubicación estratégica, mi pie. 1554 01:25:25,170 --> 01:25:26,300 ¿Y qué pasó finalmente? 1555 01:25:26,330 --> 01:25:27,830 El disparo destinado a Darshan ¡Golpea el trasero de Haridas! 1556 01:25:27,860 --> 01:25:29,490 tomaras responsabilidad por su vida? 1557 01:25:29,510 --> 01:25:31,430 Señor, fue una dosis menor. 1558 01:25:31,480 --> 01:25:32,700 La sedación será mínima. 1559 01:25:32,710 --> 01:25:34,130 Oye, si le pasa algo, 1560 01:25:34,130 --> 01:25:35,530 Los meteré a ambos en la cárcel. 1561 01:25:35,550 --> 01:25:38,380 Señor, si no consigue sus tres bebe, sus manos comienzan a temblar. 1562 01:25:38,830 --> 01:25:40,330 él estaba pasando tratamiento para eso. 1563 01:25:41,040 --> 01:25:42,080 ¡Qué! 1564 01:25:43,010 --> 01:25:44,550 ¡Solo tres tragos! Nada más. 1565 01:25:45,330 --> 01:25:46,540 ¡Alcoholismo! 1566 01:25:48,330 --> 01:25:49,410 ¡Hola, Kamalesh! 1567 01:25:49,920 --> 01:25:51,920 ¿Has traído a una persona con tales síndromes de abstinencia? 1568 01:25:51,960 --> 01:25:53,550 Solo dale tres ¡Bebidas grandes, señora! 1569 01:25:53,580 --> 01:25:54,700 ¡Estará completamente cargado! 1570 01:25:54,750 --> 01:25:56,660 Una vez que esté cargado, todo está listo para comenzar. 1571 01:25:56,750 --> 01:25:57,910 ¡Lo terminará rápidamente! 1572 01:25:58,020 --> 01:25:59,050 Él me lo había dicho. 1573 01:25:59,380 --> 01:26:00,510 ¿Quién te lo dijo? 1574 01:26:00,580 --> 01:26:02,120 Un chico esta atrapado ahi porque se emborrachó. 1575 01:26:02,130 --> 01:26:03,550 ¿Quiere unirse a él? 1576 01:26:04,080 --> 01:26:06,870 No, señor. Su mente es súper fuerte. 1577 01:26:06,920 --> 01:26:07,960 Es sólo su hígado... 1578 01:26:08,390 --> 01:26:09,390 eso es un poco débil. 1579 01:26:10,710 --> 01:26:12,710 ¿Necesito darle alcohol también? 1580 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 ¿Tú? 1581 01:26:14,000 --> 01:26:14,950 Te traerán alcohol. 1582 01:26:15,000 --> 01:26:16,290 Consíguele lo que quiera. 1583 01:26:16,460 --> 01:26:17,710 Entonces, invitémosle bebidas, ¿verdad? 1584 01:26:17,750 --> 01:26:19,290 -¿Debería ir a comprarlo? -No, yo... 1585 01:26:19,290 --> 01:26:20,750 Hola, Sherif. Ve a comprarlo. 1586 01:26:22,510 --> 01:26:31,710 (suena la sirena de la policía) 1587 01:26:31,770 --> 01:26:41,180 ♪ ♪ 1588 01:26:41,420 --> 01:26:57,740 (cantando una canción de "Bheeshmaparvam") 1589 01:26:57,770 --> 01:27:01,980 (suena la sirena de la policía) (la canción continúa) 1590 01:27:02,040 --> 01:27:03,080 ¡Policía! 1591 01:27:03,610 --> 01:27:20,490 (suena la sirena de la policía) (la canción continúa) 1592 01:27:45,500 --> 01:27:46,500 ¡Apágalo! 1593 01:28:07,040 --> 01:28:08,330 Mira el paso. Paso. 1594 01:28:09,210 --> 01:28:10,210 Trepar. 1595 01:28:10,750 --> 01:28:12,750 -¡Un pequeño paso! -¿Qué? 1596 01:28:13,460 --> 01:28:14,590 ¡Pasito! 1597 01:28:14,580 --> 01:28:15,950 ¡Sí, claro! Entonces, súbelo. 1598 01:28:17,630 --> 01:28:19,840 Un pequeño paso para el hombre... 1599 01:28:20,130 --> 01:28:22,500 un gran salto para la humanidad. 1600 01:28:22,630 --> 01:28:24,300 Alguien por favor ¡ven y sálvanos! 1601 01:28:24,580 --> 01:28:25,580 ¿Quién lo dijo? 1602 01:28:26,540 --> 01:28:27,540 ¿Cuándo se dijo? 1603 01:28:28,460 --> 01:28:29,920 No te limites a mirar, ven a ayudarnos. 1604 01:28:34,540 --> 01:28:36,920 (hilos de león) 1605 01:28:38,200 --> 01:28:39,550 (el león gruñe) 1606 01:28:39,570 --> 01:28:41,450 ¡Oye! Alguien viene y hacer algo. 1607 01:28:41,720 --> 01:28:43,600 Baja, chetta. El león se acerca a nosotros. 1608 01:28:43,670 --> 01:28:45,420 -¿A dónde fue? -¡Ahí va! 1609 01:28:45,980 --> 01:28:47,100 -¡Hermano! -¡Escuchar! 1610 01:28:47,270 --> 01:28:49,520 Un pequeño paso para el hombre... 1611 01:28:49,590 --> 01:28:51,890 un gran salto para la humanidad. 1612 01:28:52,460 --> 01:28:53,710 ¿Quién dijo eso? 1613 01:28:54,380 --> 01:28:56,130 -¿Cuándo se dijo? -Lo averiguaré y te lo contaré. 1614 01:28:56,130 --> 01:28:57,630 Oye, mira. Eso es un león. 1615 01:28:57,630 --> 01:28:59,380 Nos está mirando. Nos separará. 1616 01:28:59,400 --> 01:29:01,670 (el león gruñe) 1617 01:29:04,040 --> 01:29:05,370 ¿Cuándo...? 1618 01:29:05,420 --> 01:29:07,760 ¿El Señor Buda obtuvo la iluminación? 1619 01:29:07,750 --> 01:29:10,500 Señor, busque a alguien que esté en sus sentidos y sálvanos! 1620 01:29:15,180 --> 01:29:16,180 Aumentar la dosis. 1621 01:29:27,740 --> 01:29:31,660 ¿Qué es Isaac Newton? tercera ley del movimiento? 1622 01:29:31,710 --> 01:29:33,170 El león se acerca a nosotros, hermano. 1623 01:29:33,650 --> 01:29:34,450 (el león gruñe) 1624 01:29:34,480 --> 01:29:35,890 Alguien por favor haz algo. 1625 01:29:37,250 --> 01:29:39,160 ¡Mridula, vamos! 1626 01:29:39,690 --> 01:29:40,980 (el león gruñe) ¡Vamos! 1627 01:29:41,000 --> 01:29:42,250 -¡Pregunta repetida! 1628 01:29:42,280 --> 01:29:44,370 ¿Qué es Isaac Newton? tercera ley del movimiento? 1629 01:29:44,370 --> 01:29:45,890 ¡El león viene aquí! 1630 01:29:45,920 --> 01:29:47,050 (el león gruñe) ¡Siguiente! 1631 01:29:47,070 --> 01:29:48,520 -¿Qué estás haciendo? -Un pequeño paso para el hombre... 1632 01:29:48,560 --> 01:29:51,220 -¡Mueve la pierna! -Un gran salto para la humanidad. 1633 01:29:51,790 --> 01:29:53,000 ¿Quién lo dijo? 1634 01:29:53,170 --> 01:29:54,340 ¿Cuándo se dijo? 1635 01:29:55,170 --> 01:29:57,000 (el león gruñe) ¡Ey! ¡Dispara si puedes! 1636 01:29:59,570 --> 01:30:03,880 (el león ruge) 1637 01:30:04,000 --> 01:30:05,120 ¡Mueve tu pierna! 1638 01:30:10,640 --> 01:30:11,700 (el león ruge) 1639 01:30:11,830 --> 01:30:13,700 Hermano! ¿Qué estás haciendo? 1640 01:30:13,730 --> 01:30:15,380 (el león gruñe) 1641 01:30:16,220 --> 01:30:17,520 El león viene, hermano. 1642 01:30:18,790 --> 01:30:20,410 (el león ruge) 1643 01:30:21,980 --> 01:30:23,300 -Señor Buda... -¡Cuidado! 1644 01:30:24,920 --> 01:30:26,420 (el león gruñe) Un pequeño paso para el hombre... 1645 01:30:27,580 --> 01:30:30,130 Un gran salto para la humanidad. 1646 01:30:30,990 --> 01:30:31,990 (el león gruñe) 1647 01:30:34,450 --> 01:30:37,540 (el león gruñe) 1648 01:30:37,830 --> 01:30:38,830 ¡Escucha! 1649 01:30:39,660 --> 01:30:40,460 (el león ruge) 1650 01:30:40,490 --> 01:30:41,760 ¡El león se abalanzará sobre nosotros! 1651 01:30:41,790 --> 01:30:43,330 ¿Quién dijo eso? ¿Cuándo se dijo? 1652 01:30:43,750 --> 01:30:45,660 -El león se abalanzará ahora. -¿Cuándo se dijo? 1653 01:30:45,710 --> 01:30:49,090 - Alguien, por favor haga algo. - Un gran salto para la humanidad. 1654 01:30:49,580 --> 01:30:50,480 (el león ruge) 1655 01:30:50,500 --> 01:30:51,790 ¡Ay dios mío! 1656 01:30:53,390 --> 01:30:54,900 (el león gruñe) 1657 01:30:56,420 --> 01:30:57,460 (el león gruñe) 1658 01:30:58,070 --> 01:30:59,410 (el león gruñe) 1659 01:30:59,920 --> 01:31:01,530 (el león gruñe) La clase aún no ha terminado. 1660 01:31:01,770 --> 01:31:02,770 ¡No te vayas! 1661 01:31:03,460 --> 01:31:04,630 No te vayas. 1662 01:31:04,720 --> 01:31:05,760 (el león gruñe) 1663 01:31:05,960 --> 01:31:06,960 (el león gruñe) 1664 01:31:07,230 --> 01:31:08,270 (el león gruñe) 1665 01:31:08,850 --> 01:31:09,890 (el león gruñe) 1666 01:31:10,690 --> 01:31:11,920 (el león gruñe) 1667 01:31:12,640 --> 01:31:13,680 (el león gruñe) 1668 01:31:15,370 --> 01:31:16,490 ¡Darshan ha caído! 1669 01:31:16,650 --> 01:31:20,950 (todos aplauden) 1670 01:31:21,060 --> 01:31:22,230 Todos, por favor váyanse. 1671 01:31:22,250 --> 01:31:23,800 ¡Mi Maestro derribó a Darshan! 1672 01:31:25,520 --> 01:31:34,200 (la gente silba y aplaude) 1673 01:31:34,540 --> 01:31:36,000 ¡Dispara, dispara! 1674 01:31:36,040 --> 01:31:36,830 ¡Rueda cámara! 1675 01:31:36,860 --> 01:31:38,570 Todos, por favor váyanse. 1676 01:31:38,710 --> 01:31:39,760 Por favor coopere. 1677 01:31:39,750 --> 01:31:42,680 Thampi Himagiri, policía funcionarios y otros... 1678 01:31:42,710 --> 01:31:44,260 ¿Quién lo dijo? 1679 01:31:44,500 --> 01:31:45,580 ¿Cuándo se dijo? 1680 01:31:45,630 --> 01:31:46,670 Avanzar. 1681 01:31:46,670 --> 01:31:47,960 Un pequeño paso para el hombre... 1682 01:31:48,630 --> 01:31:50,550 ¡Un gran salto para la humanidad! 1683 01:31:50,790 --> 01:31:54,250 Por favor vete. Por favor, por favor. Por favor coopere. 1684 01:31:55,080 --> 01:31:56,080 ¡Por favor! 1685 01:31:57,230 --> 01:31:58,930 (los frenos chirrían y el auto se detiene) 1686 01:32:11,790 --> 01:32:15,290 Haridas, la encarnación del coraje, que entró sin miedo en el recinto de los leones 1687 01:32:15,330 --> 01:32:16,540 salvar una vida arriesgándose su propia vida, está saliendo a la luz. 1688 01:32:16,630 --> 01:32:17,920 ¡Ey! ¡Alejarse! 1689 01:32:18,730 --> 01:32:19,750 ¡Mover! 1690 01:32:20,060 --> 01:32:24,490 (charla confusa) 1691 01:32:24,750 --> 01:32:25,910 Señor, un minuto. 1692 01:32:25,940 --> 01:32:27,690 ¿Cómo respondes? a esta situación ahora? 1693 01:32:28,130 --> 01:32:30,510 -Un pequeño paso para el hombre. -¿Estás loco? ¡Piérdase! 1694 01:32:30,500 --> 01:32:32,250 -Un gran salto para la humanidad. -Llévatelo. 1695 01:32:32,420 --> 01:32:33,420 Te pierdes. 1696 01:32:39,490 --> 01:33:03,120 ♪ ♪ 1697 01:33:03,460 --> 01:33:10,340 (suena la sirena de la ambulancia) 1698 01:33:10,510 --> 01:33:13,370 Rejimon será llevado al hospital en esta ambulancia. 1699 01:33:13,380 --> 01:33:18,210 Después de los acontecimientos que mantuvieron todo el estado al borde de sus asientos 1700 01:33:18,210 --> 01:33:21,560 durante un día entero, "Operación Rey de la Selva" finalmente ha terminado siendo un gran éxito. 1701 01:33:21,580 --> 01:33:24,120 Finalmente, las oraciones de Kerala han sido respondidas. 1702 01:33:24,460 --> 01:33:28,380 Rejimon Nadar sale teniendo Escapó por poco de las fauces de la muerte. 1703 01:33:28,670 --> 01:33:31,090 El liderazgo de Sujanapalan en operaciones de rescate, 1704 01:33:31,130 --> 01:33:33,460 y el médico La experiencia de Thampi Himagiri, 1705 01:33:33,500 --> 01:33:36,540 rebotando desde un inicial revés, es verdaderamente digno de elogio. 1706 01:33:36,830 --> 01:33:37,830 Janapa... 1707 01:33:37,920 --> 01:33:38,920 Ven, ven. 1708 01:33:42,400 --> 01:33:44,290 ¡Arriba, arriba! 1709 01:33:44,630 --> 01:33:46,010 ¡Tráelo arriba! 1710 01:33:59,120 --> 01:34:01,490 (multitud abucheando) 1711 01:34:01,590 --> 01:34:02,590 ¡Aléjate! 1712 01:34:02,660 --> 01:34:06,160 [multitud abucheando] 1713 01:34:06,190 --> 01:34:10,200 ♪ ¿Quién es este? ¿Quién está tan cerca? ♪ 1714 01:34:10,250 --> 01:34:11,580 ¡Quítate las manos de encima! 1715 01:34:11,670 --> 01:34:12,670 ¡Mover! 1716 01:34:13,080 --> 01:34:18,990 ♪ Además de la historia invisible, siempre aquí ♪ 1717 01:34:19,500 --> 01:34:26,160 ♪ Incluso en momentos cuando las palabras se marchitaron ♪ 1718 01:34:26,510 --> 01:34:32,140 ♪ Oh viento, que viniste, cerrando la puerta, aquí para quedarse ♪ 1719 01:34:33,250 --> 01:34:40,410 ♪ ¿Quién es, acercándose, en silencio? ¿Sin una sola palabra, tan silenciosamente? ♪ 1720 01:34:40,580 --> 01:34:44,500 ♪ ¿A quién acaricia? los ritmos de mi corazón ♪ 1721 01:34:44,540 --> 01:34:47,160 ♪ Con sus suaves dedos, creando arte? ♪ 1722 01:34:47,210 --> 01:34:50,710 ♪ Ahora, sin tus ojos mojándose ♪ 1723 01:34:50,830 --> 01:34:54,150 ♪ Sin caer en la red oscura de la noche ♪ 1724 01:34:54,240 --> 01:34:58,150 ♪ Como dos pétalos, ¿Nos desviamos ♪? 1725 01:34:58,170 --> 01:35:02,210 ♪ A lo largo de estos caminos de sombra, encontrar nuestro camino? ♪ 1726 01:35:29,960 --> 01:35:30,960 ¿Qué estabas pensando? 1727 01:35:32,830 --> 01:35:34,580 Dime, ¿en qué estabas pensando? 1728 01:35:37,170 --> 01:35:38,260 Cuando no apareciste... 1729 01:35:38,300 --> 01:35:39,300 Entonces...? 1730 01:35:40,170 --> 01:35:41,210 ¡Me equivoqué! 1731 01:35:41,210 --> 01:35:42,510 Ahora todo el mundo lo sabe todo. 1732 01:35:42,600 --> 01:35:44,540 no se que es va a pasar a continuación. 1733 01:35:48,290 --> 01:35:49,700 tu conoces a mi papa muy bien, ¿verdad? 1734 01:35:50,540 --> 01:35:51,690 Él te matará. 1735 01:35:53,370 --> 01:35:54,950 (los frenos chirrían y la ambulancia se detiene) 1736 01:35:56,270 --> 01:36:00,690 (Suena la sirena del ministro escolta) 1737 01:36:16,770 --> 01:36:19,590 (teléfono sonando) 1738 01:36:20,750 --> 01:36:21,790 Hola. 1739 01:36:22,000 --> 01:36:23,370 Espera un minuto, cariño. 1740 01:36:23,420 --> 01:36:25,800 Déjame detenerme el coche a un lado. 1741 01:36:35,920 --> 01:36:37,510 ¡Hola! Sí, dímelo. 1742 01:36:38,180 --> 01:36:39,640 Estaré en casa pronto. 1743 01:36:39,920 --> 01:36:41,130 No tienes que venir aquí. 1744 01:36:41,210 --> 01:36:42,420 Te llamé para decir eso. 1745 01:36:42,830 --> 01:36:44,050 ¡Déjame explicarte, Farah! 1746 01:36:44,210 --> 01:36:45,210 No es necesario. 1747 01:36:45,290 --> 01:36:47,540 Todos—mi familia, amigos, parientes, gente del pueblo— 1748 01:36:47,570 --> 01:36:50,450 Vi lo que hiciste con Rejimon mientras estabas borracho. 1749 01:36:51,250 --> 01:36:52,660 mi papa viene para recogerme ahora. 1750 01:36:53,040 --> 01:36:54,250 Me voy a casa. 1751 01:36:54,330 --> 01:36:55,330 ¡Fara! 1752 01:36:56,500 --> 01:36:57,910 ¿Cómo puedes decir eso? 1753 01:36:58,200 --> 01:36:59,200 ¿Quién eres? 1754 01:36:59,650 --> 01:37:00,650 Dame mi teléfono. 1755 01:37:10,460 --> 01:37:11,460 Sí, señor. 1756 01:37:11,510 --> 01:37:13,760 Todo hecho aquí. Los han llevado al hospital. 1757 01:37:13,790 --> 01:37:15,420 Estamos planeando ven a la oficina. 1758 01:37:15,440 --> 01:37:16,440 -¿Para qué? -¿Eh? 1759 01:37:17,290 --> 01:37:19,580 Bueno, van a volver. a su privacidad, ¿verdad? 1760 01:37:19,580 --> 01:37:21,080 ¿No quieres entrometerte? en su privacidad? 1761 01:37:21,130 --> 01:37:22,380 ¿No es ese nuestro trabajo? 1762 01:37:22,420 --> 01:37:23,420 Ve allí de inmediato. 1763 01:37:29,180 --> 01:37:38,100 (sonido de golpear a alguien) 1764 01:37:42,770 --> 01:37:44,710 Ahora te estás metiendo con mi familia, ¿eh? 1765 01:37:44,770 --> 01:37:46,440 (murmura) 1766 01:37:46,700 --> 01:37:49,220 ¿Qué hice para conseguir ¿golpeado hasta convertirlo en pulpa por todos ustedes? 1767 01:37:49,240 --> 01:37:51,240 ¡No sólo tú! Incluso tu amigo será golpeado. 1768 01:37:52,380 --> 01:37:53,380 ¡Simón! 1769 01:37:53,420 --> 01:37:54,420 Atrápalo también. 1770 01:37:54,710 --> 01:37:55,920 Ya sea del hospital, 1771 01:37:56,360 --> 01:37:57,690 o desde la comisaría. 1772 01:37:57,980 --> 01:37:58,980 Venir. 1773 01:38:06,530 --> 01:38:07,530 (murmura) 1774 01:38:09,220 --> 01:38:10,220 (murmura) 1775 01:38:11,460 --> 01:38:12,460 -¡Mridula! 1776 01:38:16,380 --> 01:38:17,420 No hay preocupaciones. 1777 01:38:17,500 --> 01:38:18,500 Él está totalmente bien. 1778 01:38:19,170 --> 01:38:20,880 Pero él no es realmente aquí mentalmente. 1779 01:38:21,820 --> 01:38:23,240 Está atrapado en algún lugar del pasado. 1780 01:38:23,280 --> 01:38:25,860 Tal vez simplemente esté atrapado en la etapa más feliz de su vida. 1781 01:38:27,060 --> 01:38:29,520 Se siente como si no hubiera estado viviendo. su vida desde hace muchos años. 1782 01:38:30,170 --> 01:38:32,300 Como si tuviera la culpa de un vida que no ha vivido. 1783 01:38:34,550 --> 01:38:36,380 Puedes entrar, Mridula. Estará bien. 1784 01:38:40,250 --> 01:38:41,700 ¿Era Haridas un maestro o algo así? 1785 01:38:41,850 --> 01:38:43,890 Ha estado actuando como si hacer preguntas a los estudiantes. 1786 01:38:43,920 --> 01:38:44,920 No. 1787 01:38:45,080 --> 01:38:48,580 Llegaron a conocerse cada uno otro y me enamoré, 1788 01:38:48,640 --> 01:38:50,510 mientras estudiamos juntos para exámenes gubernamentales. 1789 01:38:50,540 --> 01:38:52,450 Chetta, has estado en desde hace mucho tiempo. 1790 01:38:53,130 --> 01:38:54,550 Aquí está tu esposa. Puedes preguntarle a ella. 1791 01:38:55,170 --> 01:38:56,510 -¿Cuándo se dijo? 1792 01:39:02,790 --> 01:39:05,450 ¿Por qué inventaste historias y ¿Decírselos al psicólogo? 1793 01:39:06,290 --> 01:39:07,370 ¿Qué inventé? 1794 01:39:08,040 --> 01:39:10,500 ¿No dijiste que yo nunca ¿Te amaba y te había engañado? 1795 01:39:10,920 --> 01:39:11,920 Es verdad, ¿verdad? 1796 01:39:12,760 --> 01:39:15,350 Mi error fue asumir que tú Me amabas cuando en realidad no lo hacías. 1797 01:39:15,380 --> 01:39:17,840 De lo contrario, habría sido publicado funcionario en algún trabajo gubernamental a estas alturas. 1798 01:39:25,200 --> 01:39:27,620 ¿Es mi culpa que no pudiste? ¿Pasar las pruebas de servicio público? 1799 01:39:31,470 --> 01:39:32,510 No. 1800 01:39:32,570 --> 01:39:33,630 Es mi culpa. 1801 01:39:34,040 --> 01:39:35,750 Enamorarse de tú, casándote contigo, 1802 01:39:35,780 --> 01:39:38,730 y tú consigues un trabajo mientras yo estoy atrapado sin uno. ¡Estos son todos mis defectos! 1803 01:39:40,000 --> 01:39:42,160 Eres la única razón por la que mi ¡La vida resultó así! 1804 01:39:46,740 --> 01:39:58,090 ♪ ♪ 1805 01:39:58,380 --> 01:39:59,710 Un pequeño paso para el hombre... 1806 01:40:00,740 --> 01:40:27,940 ♪ ♪ 1807 01:40:29,230 --> 01:40:32,980 Estamos afuera del hospital donde Rejimon y Haridas han sido ingresados. 1808 01:40:33,030 --> 01:40:36,780 Según la información recibida hasta el momento, Haridas ya ha superado la etapa crítica. 1809 01:40:36,780 --> 01:40:39,910 Los doctores dicen que Rejimon todavía está bajo observación. 1810 01:40:39,900 --> 01:40:43,150 Los policías están esperando para subir. con sus actuaciones oficiales. 1811 01:40:43,150 --> 01:40:46,310 -Mientras tanto, CCTTU realiza una marcha al zoológico mañana, alegando que 1812 01:40:46,320 --> 01:40:50,860 fue negligencia de los funcionarios del zoológico que causó este desagradable incidente. 1813 01:40:50,900 --> 01:40:53,600 -Esto perturbará la libertad. movimiento de los animales, 1814 01:40:53,630 --> 01:40:56,800 -y tal marcha es innecesaria, dijo el presidente de la Junta de Bienestar Animal... 1815 01:41:00,730 --> 01:41:01,940 Rachana! 1816 01:41:02,320 --> 01:41:04,530 Es mi cuñado quien salvó a tu ex amante. 1817 01:41:04,570 --> 01:41:06,030 Haridas. Él está mejor ahora. 1818 01:41:06,480 --> 01:41:07,480 ¿Así que lo que? 1819 01:41:08,730 --> 01:41:10,440 Puedo entenderlo, Rachana. 1820 01:41:11,650 --> 01:41:15,270 Cuando el barco finalmente ancla en la orilla después de un viaje tormentoso, 1821 01:41:15,980 --> 01:41:18,230 puede haber muchas relaciones esperándonos, Rachana. 1822 01:41:18,980 --> 01:41:19,980 Cuando navegamos de regreso, 1823 01:41:20,150 --> 01:41:21,400 nos despediremos... 1824 01:41:21,690 --> 01:41:24,310 no sólo a las costas, sino también a esas relaciones. 1825 01:41:24,690 --> 01:41:26,100 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1826 01:41:26,690 --> 01:41:27,730 Bueno, 1827 01:41:28,150 --> 01:41:29,690 ahora entendí cual es tu problema. 1828 01:41:30,280 --> 01:41:32,410 mi barco anclara sólo en una orilla. 1829 01:41:33,310 --> 01:41:35,250 (llanto de un bebé recién nacido) 1830 01:41:35,280 --> 01:41:37,740 [Para trastornos relacionados con el corazón, Departamento de Cardiología] 1831 01:41:37,860 --> 01:41:40,810 (llanto de un bebé recién nacido) 1832 01:41:55,410 --> 01:41:57,750 Oye donde esta internado Rejimon? 1833 01:41:57,920 --> 01:41:59,300 -Está en el bloque viejo. -¿Dónde? 1834 01:41:59,330 --> 01:42:00,530 -Ve por allí. -Ahí, ahí. 1835 01:42:03,990 --> 01:42:05,180 Por favor, hermano. ¿Podemos entrar? 1836 01:42:05,200 --> 01:42:06,810 ¡Mierda! ¡Por favor ceda el paso! 1837 01:42:07,180 --> 01:42:08,820 ¡Ey! ¡Aléjalos! 1838 01:42:09,850 --> 01:42:12,780 -No, no puedes. No podemos dejarte entrar. 1839 01:42:12,940 --> 01:42:14,310 -No podemos dejarte entrar. 1840 01:42:14,320 --> 01:42:15,510 -¡Por favor, Chetta! 1841 01:42:15,520 --> 01:42:17,200 -Apartar. -¡Por favor! ¡Solo cinco minutos! 1842 01:42:17,220 --> 01:42:18,290 Sólo necesitamos cinco minutos. 1843 01:42:18,310 --> 01:42:21,110 Sólo necesitamos cinco minutos. (sonido de cosas cayendo) 1844 01:42:21,870 --> 01:42:24,390 ¡Ah, no! Falta Rejimón. 1845 01:42:24,660 --> 01:42:26,450 ¡Señor! ¡Falta Rejimón! 1846 01:42:26,480 --> 01:42:27,860 -¡Venga, señor! -Señor... 1847 01:42:28,170 --> 01:42:29,770 -¡Rejimon ha desaparecido! -¿Qué? 1848 01:42:29,790 --> 01:42:30,910 ¿Qué pasó? 1849 01:42:31,380 --> 01:42:33,670 ¡Oye, hermana! ¿Dónde está nuestro Rejimón? 1850 01:42:33,700 --> 01:42:35,840 ¿Dónde está mi hijo? ¡Nuestro Reji está desaparecido! 1851 01:42:35,870 --> 01:42:37,750 Oye, ve a buscarlo. 1852 01:42:37,770 --> 01:42:39,430 [argumentos confusos] 1853 01:42:39,460 --> 01:42:41,090 tendrás que respuesta para esto. 1854 01:42:41,120 --> 01:42:43,600 (argumentos confusos) 1855 01:42:44,500 --> 01:42:46,290 -Traición en el amor y ¿Asesinato impulsado por castas? 1856 01:42:46,800 --> 01:42:49,020 -El joven que escapó de las garras del león, 1857 01:42:49,050 --> 01:42:51,610 -Rejimón Nadar, ya no está. 1858 01:42:53,630 --> 01:42:56,330 -Incluso sus aliados más cercanos afirman que Iravi hará todo lo posible 1859 01:42:56,360 --> 01:43:01,380 -y no rehuye hacer cualquier cosa, para su beneficio personal. 1860 01:43:01,890 --> 01:43:03,670 -La fiesta nunca tenía Eravikutti Pillai 1861 01:43:03,690 --> 01:43:07,220 -bajo consideración como elección parcial candidato en el distrito electoral de Nemom, 1862 01:43:07,250 --> 01:43:09,690 -anunció el Secretario de Estado de KSP, Shankumugham Chandrachoodan 1863 01:43:09,720 --> 01:43:11,310 -En conferencia de prensa hoy. 1864 01:43:11,470 --> 01:43:14,730 -Eravi nunca fue considerado por el partido como candidato en el distrito electoral de Nemom. 1865 01:43:14,890 --> 01:43:16,440 -Si se ha filtrado alguna noticia de este tipo, 1866 01:43:16,460 --> 01:43:17,960 -¡Es sólo creación de los medios! 1867 01:43:18,140 --> 01:43:19,140 -En respuesta... 1868 01:43:26,020 --> 01:43:27,020 ¡Mierda! 1869 01:43:34,210 --> 01:43:35,080 ¿Qué? 1870 01:43:35,110 --> 01:43:37,530 Deberías haberlo pensado bien ¡antes de hacer todo lo que hiciste! 1871 01:43:37,550 --> 01:43:39,750 -¡Ahora sufre! -¡Ey! ¡Será mejor que te calles! 1872 01:43:39,890 --> 01:43:41,370 Tu hija es la única razón para todo esto. 1873 01:43:41,400 --> 01:43:43,280 ¡Sí, claro! ¡Como si siempre fueras tan decente! 1874 01:43:43,300 --> 01:43:44,350 ¿Quién pidió tu opinión? 1875 01:43:44,370 --> 01:43:47,380 Secuestrar a alguien es No es nuevo para ti, ¿verdad? 1876 01:43:47,600 --> 01:43:49,910 Bueno, en política, ¡Tengo que hacer muchas cosas así! 1877 01:43:49,940 --> 01:43:52,530 ¿Pero no me criaste con historias? desaconsejando tal comportamiento? 1878 01:43:53,640 --> 01:43:56,630 Oh, después de crear todo ese caos, ¿Ahora le estás aconsejando a tu papá? 1879 01:43:56,940 --> 01:43:57,950 ¡Ey! 1880 01:43:57,970 --> 01:43:58,980 Oye, espera. 1881 01:43:59,000 --> 01:44:00,530 ¡Malditas sean esas viejas historias! 1882 01:44:00,560 --> 01:44:01,570 Déjame decirte. 1883 01:44:01,630 --> 01:44:02,640 ¡Piérdase! 1884 01:44:22,130 --> 01:44:25,040 -Secuestrar a alguien no lo es nuevo para ti, ¿verdad? 1885 01:44:25,230 --> 01:44:27,700 -Bueno, en política, yo ¡Tengo que hacer muchas cosas así! 1886 01:44:27,720 --> 01:44:30,740 -Pero ¿no me criaste con historias? desaconsejando tal comportamiento? 1887 01:44:38,350 --> 01:44:39,850 Bueno, abogado, lo hecho, hecho está. 1888 01:44:40,250 --> 01:44:41,250 Dime qué hacer a continuación. 1889 01:44:41,310 --> 01:44:42,750 Las cosas se han salido de control. 1890 01:44:42,770 --> 01:44:44,240 Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento. 1891 01:44:44,260 --> 01:44:45,440 Incluso es posible que te arresten. 1892 01:44:45,650 --> 01:44:47,010 solo mantente alejado desde ahí por ahora. 1893 01:44:47,040 --> 01:44:48,850 Pero, ¿qué pasa con ¿una fianza anticipada? 1894 01:44:48,880 --> 01:44:50,980 Yo me encargaré de eso. Ahora haz lo que te digo. 1895 01:44:51,030 --> 01:44:52,030 Está bien. 1896 01:44:52,350 --> 01:44:53,440 ¡Marcaré, seguro! 1897 01:44:53,810 --> 01:44:55,900 Mira ese imbécil. Como él. 1898 01:44:57,050 --> 01:44:58,060 Simón hermano. 1899 01:44:58,210 --> 01:44:59,240 ¡Mierda! 1900 01:44:59,270 --> 01:45:00,580 -¡Simón hermano! -¿Qué? 1901 01:45:00,800 --> 01:45:02,310 Al menos devuélveme mi teléfono. 1902 01:45:02,880 --> 01:45:03,680 ¿Eh? 1903 01:45:03,700 --> 01:45:05,370 ¿No me golpeaste durante tanto tiempo? 1904 01:45:05,390 --> 01:45:06,720 ¡Déjame llamar a mi Farah! 1905 01:45:08,470 --> 01:45:09,600 ¿Quieres recuperar tu teléfono? 1906 01:45:09,630 --> 01:45:10,640 ¿Eh? 1907 01:45:10,760 --> 01:45:11,770 -¿Tú? -¡Simón! 1908 01:45:13,020 --> 01:45:14,580 Quieres recuperar tu teléfono, ¿verdad? 1909 01:45:15,360 --> 01:45:17,460 ¡Aquí está tu maldito teléfono! 1910 01:45:18,730 --> 01:45:20,230 ¡Él y su maldito teléfono! 1911 01:45:22,230 --> 01:45:23,100 Hola Simón. 1912 01:45:23,120 --> 01:45:24,110 ¡Envíalo lejos, rápido! 1913 01:45:24,130 --> 01:45:25,430 De lo contrario, estaremos en problemas. 1914 01:45:28,000 --> 01:45:29,350 ¡Ey! ¡Ven aquí! 1915 01:45:31,250 --> 01:45:32,530 Te han pedido que te vayas. 1916 01:45:33,990 --> 01:45:35,140 ¿A dónde iré? 1917 01:45:35,480 --> 01:45:37,240 Mi Farah me dejó, Rejimón ha desaparecido. 1918 01:45:37,260 --> 01:45:38,440 Mira, mi teléfono también desapareció. 1919 01:45:38,530 --> 01:45:40,060 Deja que los que izquierda vuelve primero. 1920 01:45:40,110 --> 01:45:41,670 voy a pensar en saliendo, después de eso. 1921 01:45:42,110 --> 01:45:43,320 O dejar que venga la policía. 1922 01:45:43,370 --> 01:45:45,340 Tenemos tribunales y leyes. en su lugar aquí, ¿verdad? 1923 01:45:45,830 --> 01:45:47,370 -¡Orden público! -¡EY! 1924 01:45:47,950 --> 01:45:49,790 -Suéltame, hermano. -¡Oye, Simón! 1925 01:45:58,250 --> 01:45:59,680 Oye, dime la verdad. 1926 01:45:59,730 --> 01:46:01,070 ¿Han cometido algún error? 1927 01:46:01,650 --> 01:46:02,730 ¿Dónde está Rejimón? 1928 01:46:02,760 --> 01:46:04,020 ¡No, señor! ¡Lo juro! 1929 01:46:04,040 --> 01:46:06,600 Es cierto que fuimos al hospital para secuestrarlo. Pero... 1930 01:46:06,780 --> 01:46:08,730 ¿Entonces dónde diablos está? ¿Quién lo secuestró? 1931 01:46:09,100 --> 01:46:12,610 (sonido de risa) 1932 01:46:14,350 --> 01:46:16,010 Si es Jesús quien está siendo crucificado, 1933 01:46:17,080 --> 01:46:18,840 tiene que ser pilato quien pasó las órdenes. 1934 01:46:19,100 --> 01:46:21,700 Cuando ustedes se metieron con Christopher Sir usándome como peón, 1935 01:46:22,200 --> 01:46:24,260 él hizo lo mismo a ti, usándolo. 1936 01:46:25,900 --> 01:46:28,330 Espera a que su cadáver superficie en el río Karamana. 1937 01:46:29,090 --> 01:46:30,290 Con eso, Iravi... 1938 01:46:30,550 --> 01:46:31,560 pillai, 1939 01:46:31,600 --> 01:46:32,610 tu, 1940 01:46:32,970 --> 01:46:34,390 y todos los demás Estará jodido. 1941 01:46:36,060 --> 01:46:39,510 (sonido de sirena de policía y vehículos que se acercan) 1942 01:46:40,050 --> 01:46:41,810 ¡Es la policía, señor! ¡Policía! 1943 01:46:41,880 --> 01:46:42,910 ¡Oh, no! ¡Escapar! 1944 01:46:42,930 --> 01:46:44,220 ¡Señor! ¡Ven aquí, señor! 1945 01:46:44,680 --> 01:46:45,680 ¡Vamos! 1946 01:46:46,140 --> 01:46:47,790 ¡Correr! ¡Aléjate, hombre! 1947 01:46:53,060 --> 01:46:54,060 ¡Mierda! 1948 01:46:54,330 --> 01:46:55,330 ¡Vamos! ¡Mover! 1949 01:46:55,600 --> 01:46:56,600 ¡Correr! 1950 01:47:11,700 --> 01:47:12,710 ¡Esa es Rachana! 1951 01:47:19,810 --> 01:47:23,810 (música edificante) 1952 01:47:24,040 --> 01:47:25,040 ¿Reji? 1953 01:47:28,550 --> 01:47:30,120 Fui yo quien Empezó todo esto, ¿verdad? 1954 01:47:31,600 --> 01:47:32,740 Terminaré con esto también. 1955 01:47:32,770 --> 01:47:33,780 ¿Pero cómo? 1956 01:47:36,140 --> 01:47:38,120 De ahora en adelante, seré el cazador y cazado. 1957 01:47:38,490 --> 01:47:39,960 Un autosecuestro. 1958 01:47:41,660 --> 01:47:43,160 Si Rejimon consigue la soga, 1959 01:47:44,450 --> 01:47:45,750 entonces va a ser... 1960 01:47:47,100 --> 01:47:48,380 ¡tu papá tirando de la palanca! 1961 01:47:48,530 --> 01:47:55,020 (sonido de sirena de ambulancia) 1962 01:47:55,910 --> 01:48:02,090 (música edificante) 1963 01:48:02,290 --> 01:48:04,570 Entonces, ¿no era este Kazhakkoottam? ¿El plan de Cristóbal? 1964 01:48:05,310 --> 01:48:06,760 ¡Dios mío! ¡Mover! 1965 01:48:07,610 --> 01:48:08,610 ¡Ey! 1966 01:48:10,800 --> 01:48:11,960 ¿Qué dijiste? 1967 01:48:12,130 --> 01:48:14,530 Que todo esto es Kazhakkoottam El trabajo de Christopher, ¿verdad? 1968 01:48:14,580 --> 01:48:16,140 tu y tu maldito Río Karamana, 1969 01:48:16,160 --> 01:48:17,160 ¡Y maldita historia del cadáver! 1970 01:48:18,250 --> 01:48:20,050 Te haré pagar por esto. Déjame volver. 1971 01:48:25,130 --> 01:48:32,710 (música edificante) 1972 01:49:15,070 --> 01:49:16,070 ¡¡Tú...!! 1973 01:49:42,490 --> 01:49:43,500 ¡Hola! 1974 01:49:44,220 --> 01:49:45,220 ¡Eh! 1975 01:49:49,770 --> 01:49:52,570 Usa tu cerebro, no tus músculos. para demostrar tu fuerza. 1976 01:49:56,490 --> 01:50:06,050 (música edificante) 1977 01:50:08,400 --> 01:50:09,400 ¿Eh? 1978 01:50:12,870 --> 01:50:14,730 Habrá 300 personas del lado del novio. 1979 01:50:16,290 --> 01:50:18,290 No nos detengamos en el templo o la iglesia. 1980 01:50:21,520 --> 01:50:23,610 Entonces habrá 700 gente del lado de la novia. 1981 01:50:34,170 --> 01:50:36,220 La política de Pillai Sir ¡El cerebro es otra cosa! 1982 01:50:36,320 --> 01:50:37,640 ¡Guau! ¡Perfecto! 1983 01:50:38,330 --> 01:50:40,170 ¡Oye, Rejimón! ¡Eres súper increíble ahora! 1984 01:50:40,470 --> 01:51:07,500 ♪ ♪ 1985 01:51:07,680 --> 01:51:10,700 ♪ Tan magnífico, Eres tan magnífico ♪ 1986 01:51:10,720 --> 01:51:14,450 ♪ Mi amor, mi amor, Eres tan magnífico ♪ 1987 01:51:14,470 --> 01:51:17,550 ♪ Tan magnífico, Eres tan magnífico ♪ 1988 01:51:17,570 --> 01:51:21,110 ♪ Mi amor, mi amor, Eres tan magnífico ♪ 1989 01:51:21,540 --> 01:51:24,370 ♪ Oh, eres tan apuesto, tan glamoroso ♪ 1990 01:51:24,390 --> 01:51:27,930 ♪ Tu mirada es tan linda, eres tan fabulosa ♪ 1991 01:51:28,350 --> 01:51:31,810 ♪ ¿Es esa timidez en tus ojos? que encuentro? ♪ 1992 01:51:31,840 --> 01:51:34,810 ♪ En el fondo, eres increíble. eres único ♪ 1993 01:51:35,250 --> 01:51:38,690 ♪ ¿Es una melodía de amor la que escucho? ¿Dios mío? ♪ 1994 01:51:38,710 --> 01:51:41,760 ♪ O simplemente el latido de tu corazón, fabuloso y claro ♪ 1995 01:51:42,100 --> 01:51:45,580 ♪ Tu sonrisa, tan elegante, tan ordenada, El estilo es inmejorable ♪ 1996 01:51:45,610 --> 01:51:48,150 ♪ Balancea mi corazón, Eres magnífica, tan dulce ♪ 1997 01:51:48,940 --> 01:51:52,440 ♪ Vi brillar la luz de la luna cuando estás sonriendo ♪ 1998 01:51:52,470 --> 01:51:55,300 ♪ Incluso si no hay nadie más cerca, Si estás aquí, es súper tonto ♪ 1999 01:51:55,730 --> 01:51:58,700 ♪ Tan magnífico, Eres tan magnífico ♪ 2000 01:51:58,730 --> 01:52:02,370 ♪ Mi amor, mi amor, Eres tan magnífico ♪ 2001 01:52:02,620 --> 01:52:05,580 ♪ Oh, eres tan apuesto, tan glamoroso ♪ 2002 01:52:05,600 --> 01:52:09,230 ♪ Tu mirada es tan linda, eres tan fabulosa ♪ 2003 01:52:09,530 --> 01:52:11,290 ♪ Un encantador con sus ojos ♪ 2004 01:52:11,310 --> 01:52:12,990 ♪ Él es la niña de sus ojos ♪ 2005 01:52:13,020 --> 01:52:15,310 ♪ El Rey de su corazón, no es de extrañar ♪ 2006 01:52:16,420 --> 01:52:19,850 ♪ Tu sonrisa tan brillante, Estoy perdido en su luz ♪ 2007 01:52:19,870 --> 01:52:22,180 ♪ Eres mi brillo de arcoíris, brillando bien ♪ 2008 01:52:23,240 --> 01:52:26,680 ♪ Eres mi espejo, brillando intensamente ♪ 2009 01:52:26,700 --> 01:52:30,120 ♪ Y mi belleza de ojos azules, abrazándome fuerte ♪ 2010 01:52:30,150 --> 01:52:36,930 ♪ Una lluvia de amor, infinita y verdadera, Oh amigo, eres tú ♪ 2011 01:52:37,050 --> 01:52:40,460 ♪ Tu sonrisa, tan elegante, tan ordenada, El estilo es inmejorable ♪ 2012 01:52:40,480 --> 01:52:43,080 ♪ Balancea mi corazón, Eres magnífica, tan dulce ♪ 2013 01:52:43,860 --> 01:52:47,000 ♪ Vi brillar la luz de la luna cuando estás sonriendo ♪ 2014 01:52:47,240 --> 01:52:50,160 ♪ Incluso si no hay nadie más cerca, Si estás aquí, es súper tonto ♪ 2015 01:52:50,540 --> 01:52:53,570 ♪ Tan magnífico, Eres tan magnífico ♪ 2016 01:52:53,590 --> 01:52:57,210 ♪ Mi amor, mi amor, Eres tan magnífico ♪ 2017 01:52:57,490 --> 01:53:00,380 ♪ Oh, eres tan apuesto, tan glamoroso ♪ 2018 01:53:00,410 --> 01:53:04,010 ♪ Tu mirada es tan linda, eres tan fabulosa ♪ 2019 01:53:31,720 --> 01:53:34,670 ♪ Tan magnífico, Eres tan magnífico ♪ 2020 01:53:34,700 --> 01:53:38,480 ♪ Mi amor, mi amor, Eres tan magnífico ♪ 2021 01:53:38,730 --> 01:53:41,530 ♪ Oh, eres tan apuesto, tan glamoroso ♪ 2022 01:53:41,570 --> 01:53:45,360 ♪ Tu mirada es tan linda, eres tan fabulosa ♪ 2023 01:53:45,550 --> 01:53:48,980 ♪ ¿Es esa timidez en tus ojos? que encuentro? ♪ 2024 01:53:49,010 --> 01:53:51,890 ♪ En el fondo, eres increíble. eres único ♪ 2025 01:53:52,410 --> 01:53:55,810 ♪ ¿Es una melodía de amor la que escucho? ¿Dios mío? ♪ 2026 01:53:55,830 --> 01:53:58,860 ♪ O simplemente el latido de tu corazón, fabuloso y claro ♪ 2027 01:53:59,280 --> 01:54:02,470 ♪ Los jazmines del amor florecen brillantes ♪ 2028 01:54:02,500 --> 01:54:06,000 ♪ En los caminos donde ella está a la vista ♪ 2029 01:54:06,170 --> 01:54:09,550 ♪ ¿Es esto amor? Una melodía tan querida, oh wow ♪ 2030 01:54:09,570 --> 01:54:12,450 ♪ Incluso si no hay nadie más cerca, Si estás aquí, es súper tonto ♪ 2031 01:54:12,840 --> 01:54:15,790 ♪ Tan magnífico, Eres tan magnífico ♪ 2032 01:54:15,820 --> 01:54:19,420 ♪ Mi amor, mi amor, Eres tan magnífico ♪ 2033 01:54:19,850 --> 01:54:22,660 ♪ Oh, eres tan apuesto, tan glamoroso ♪ 2034 01:54:22,680 --> 01:54:26,470 ♪ Tu mirada es tan linda, eres tan fabulosa ♪ 2035 01:54:26,970 --> 01:54:29,820 -El león Darshan, que ha sido el tema de amplia cobertura mediática 2036 01:54:29,850 --> 01:54:32,480 -y ha llamado la atención de todos trimestres en los últimos días, 2037 01:54:32,490 --> 01:54:34,110 se lo están quitando desde aquí hoy. 2038 01:54:34,370 --> 01:54:38,010 Hoy se toma el animado Darshan. a un zoológico en Gwalior con el propósito 2039 01:54:38,030 --> 01:54:40,550 de aparearse con el leona llamada Kareena. 2040 01:54:41,000 --> 01:54:42,040 ¿Dónde está? 2041 01:54:42,060 --> 01:54:44,640 Todos los preparativos para transportar a Darshan están actualmente en marcha. 2042 01:54:44,670 --> 01:54:46,920 Todos los funcionarios están ocupados con esos deberes. 2043 01:54:47,100 --> 01:54:50,620 Señora, ¿vendrá Darshan? ¿Volverá pronto a Trivandrum? 2044 01:54:50,640 --> 01:54:51,900 ¡Qué pregunta! 2045 01:54:51,920 --> 01:54:53,010 Volverá, seguro. 2046 01:54:53,290 --> 01:54:55,150 Darshan es nuestra fuerza, ¿verdad? 2047 01:54:55,180 --> 01:54:57,010 -Definitivamente. -Cualquier animal que sea sacado de aquí. 2048 01:54:57,040 --> 01:54:57,970 seguramente será devuelto. 2049 01:55:06,420 --> 01:55:07,460 Hagamos clic en una selfie. 2050 01:55:10,970 --> 01:55:12,140 (hace clic en una selfie) 2051 01:55:12,320 --> 01:55:13,880 (el vehículo arranca) 2052 01:55:21,100 --> 01:55:22,140 (el león gruñe)